Перевод для "steam over" на немецкий

Steam over

гл.

• beschlagen

Примеры перевода

beschlagen гл.

I nodded, studying the steamed-over windows.
Ich nickte und betrachtete die beschlagenen Fenster.

My spectacles had steamed over and I reached for a nearby towel and squinted while I wiped the lenses clear.
Meine Brille hatte sich beschlagen, und ich kniff die Augen zusammen, während ich nach einem Handtuch griff, um die Gläser abzuwischen.

Its reflecting surface appeared to steam over, then the mist vanished and was replaced by the Daffodil family crest which remained in the center of the mirror.
Die Oberfläche schien zu beschlagen, dann zog der Dunstschleier ab, und an seiner Stelle erschien in der Mitte des Spiegels das Familienwappen der Narzissen.

She found Ida in the kitchen, bent to the washing, the windows steamed over, heat radiating from the stove, the usual smells at war.
Sie fand Ida in der Küche, über den Waschtrog gebeugt. Die Fenster waren beschlagen, der Ofen verströmte Wärme, die üblichen Gerüche lagen im Widerstreit miteinander.