Перевод для "startle" на немецкий

Startle

гл.

• erschrecken
• aufschrecken
• aufscheuchen

Примеры перевода

erschrecken гл.

It will startle them.
Er würde die Beamten erschrecken.

I didn't mean to startle you.
»Ich wollte Sie nicht erschrecken.«

‘I did not mean to startle you.’
»Ich wollte dich nicht erschrecken.«

aufschrecken гл.

The voice startled her.
Die Stimme ließ sie aufschrecken.

To be startled by nothing but the crackling of the fire.
Nur vom Knacken des Feuers aufschrecken.

She was startled by a knock at the door.
Ein Klopfen an der Haustür ließ sie aufschrecken.

The reappearance of traffic on Broadway startled me for a moment.
Der an der Kreuzung schlagartig aufbrausende Verkehr ließ mich kurz aufschrecken.

Toward high sun a low, moaning cry startled her to wakefulness.
Gegen Sonnenhochstand ließ sie ein leiser, stöhnender Schrei aufschrecken.

And just a few moments after that, the hangman was startled by a noise.
Nur wenige Augenblicke später ließ ein Geräusch den Henker aufschrecken.

The shrill sound of the doorbell startled both men.
Das schrille Läuten der Klingel an der Haustür ließ beide Männer aufschrecken.

They were both startled by the sound of loud coughing and turned around.
Ein gewaltiges Husten ließ sie aufschrecken. Sie fuhren beide herum.

Gentle nudging startled him, and he was back on the flight to Paris.
Behutsames Stupsen ließen ihn aufschrecken, und er befand sich wieder in dem Flieger nach Paris.

A soft rustling in the grass startled Bambi. He looked around.
Ein leises Knistern der Grashalme ließ Bambi aufschrecken. Er sah sich um.

aufscheuchen гл.

But… it would have the effect of startling them.
Aber … das hätte auch die Wirkung, dass wir sie aufscheuchen.