Перевод для "start date" на немецкий

Start date

• anfangsdatum
• startdatum

Примеры перевода

anfangsdatum

There is no clear start date for Infinite Jest.
Für den Unendlichen Spaß lässt sich kein genaues Anfangsdatum festlegen.

I recalled the starting date of Dwight’s check ledger: spring 1957.
Ich habe mich ans Anfangsdatum von Dwights Scheckbuch erinnert: Frühling 1957.

More than two years passed between Aegon’s landing and his Oldtown coronation…and even then the Conquest remained incomplete, since Dorne remained unsubdued. Sporadic attempts to bring the Dornishmen into the realm continued all through King Aegon’s reign and well into the reigns of his sons, making it impossible to fix a precise end date for the Wars of Conquest. Even the start date is a matter of some misconception.
Zwischen Aegons Landung und seiner Krönung in Altsass verstrichen mehr als zwei Jahre … und selbst danach war die Eroberung noch nicht vollendet, weil Dorne noch nicht unterworfen war. Vereinzelte Versuche gab es während König Aegons Herrschaft immer wieder, sogar noch während der Herrschaft seiner Söhne. Daher ist es unmöglich, ein genaues Datum für das Ende der Eroberungskriege anzugeben. Sogar das Anfangsdatum basiert auf einer irrigen Vorstellung. Fälschlicherweise wird oft angenommen, die Herrschaft König Aegons I.

startdatum

The problem was I was already quite stressed about everything else I had to do in the run-up to the start date.
Das Problem war, dass mich alle anderen Dinge, die ich im Vorfeld des Startdatums erledigen musste, ziemlich in Stress versetzten.