Перевод для "stand apart" на немецкий

Stand apart

гл.

• abseits stehen
• sich fern halten

Примеры перевода

abseits stehen гл.

It took all Jusik's will to jerk himself back out of it and stand apart again.
Jusik musste seinen ganzen Willen aufbringen, um sich herauszureißen und abseits stehen zu können.

“But you said before you ought to get involved, and now you’re saying you should stand apart.”
»Aber du hast vorher gesagt, man sollte sich einmischen, und jetzt sagst du, man sollte abseits stehen.«

That there must always be that sense of separation, of standing apart and watching warily for signs of unreliability. But the separation had vanished now. Perhaps it was only because Honeker knew they were both doomed, yet it was a vast relief nonetheless.
Diese Trennung mußte er aufrechterhalten – Honeker mußte abseits stehen und auf Anzeichen der politischen Unzuverlässigkeit achten. Nun aber existierte jene Distanz nicht mehr; möglicherweise deswegen, weil Honeker wußte, daß sie alle zum Untergang verurteilt waren. Und dennoch barg diese Erkenntnis eine gewaltige Erleichterung.