Перевод для "spy" на немецкий

Spy

сущ.

• spion
• spitzel
• kundschafter
• aufpasser

Примеры перевода

spion сущ.

Her spy is our spy.
Ihr Spion ist unser Spion.

The best cover a spy could have was to be a spy.
Die beste Tarnung für einen Spion war die als Spion.

I was spying on a spy.
Ich habe einen Spion ausspioniert.

A spy — a spy — is always calm under pressure.
Ein Spion – ein Spion – ist immer ganz ruhig, wenn er unter Druck steht.

“But I’m not a spy, I’m the In—”
«Ich bin doch kein Spion, ich bin der Er…»

Was one of them a spy?
War einer von ihnen ein Spion?

He was going to be a spy.
Er würde Spion werden.

spionieren гл.

Or even to spy on it?
Oder auch nur, um dort zu spionieren?

Because he didn’t want to spy.
Weil er nicht spionieren wollte.

Of being a spy for him.
Und dass ich für ihn spionieren würde.

“I’m not spying on you.
Ich spioniere Ihnen nicht hinterher.

somethin' t' spy with.
etwas zum Spionieren gegeben.

Of course they’re spying.
Natürlich spionieren die.

Yes, it is true that they spy, but they spy on everyone, their own people most of all.
Ja, es ist wahr, daß sie spionieren, aber sie spionieren jedermann aus, vor allem ihre eigenen Leute.

I am, therefore I don’t spy.’
Ich bin, also spioniere ich nicht.

No time for spying.
Keine Zeit fürs Spionieren.

spitzel сущ.

Was she a spy, too?
War sie auch ein Spitzel?

– Yes, that's it, a spy?’
Ja, das ist es, ein Spitzel?

I’m a poet, not a spy!’
Ich bin Dichter, kein Spitzel!

Or what if you were a spy?
Oder wenn du ein Spitzel gewesen wärst?

‘Spy!’ screamed Theodor.
»Spitzel!« schrie Theodor.

‘Spy?’ asked Benjamin.
»Spitzel?« fragte Benjamin.

‘And?’ persisted the little spy.
»Und weiter?«, forschte der kleine Spitzel beharrlich weiter.

“Katy is not some kind of government spy.”
»Katy ist kein Spitzel der Regierung.«

So his master was a murderer as well as a spy.
Sein Herr war also nicht nur ein Spitzel, sondern auch ein Mörder.

(What spy had betrayed my secret to him?
(Welcher Spitzel hatte ihm mein Geheimnis zugetragen?

kundschafter сущ.

"He didn't send you to spy?" "No," I said. "No,"
«Hat er dich als Kundschafter hierhergeschickt?» «Nein», sagte ich.

And the ›Spy-glass‹ is sold, lease and goodwill and rigging;
Und das ›Fernrohr‹ ist verkauft – Wirtschaft und Ausrüstung und Kundschaft;

I am an excellent spy — far better than a dog.
Ich bin ein ausgezeichneter Kundschafter - weit besser als ein Hund.

Clem was a spy whom they had sent out into the world of men.
Clem war der Kundschafter, den sie in die große Welt geschickt hatten.

I was told that he used his talents spying for Edward whilst in the Holy Land.
Ich habe erfahren, daß er im Heiligen Land für Edward als Kundschafter tätig war.

“I’m a Dane,” I repeated forcibly, “and who better than me to spy on them?
»Ich bin ein Däne«, wiederholte ich mit Nachdruck, »und wer wäre als Kundschafter besser geeignet als ich?

“Truly you are a great spy,” scoffed Sanders, “and how came you to the chiefs and headmen?
»Wirklich, du bist ein großartiger Kundschafter«, höhnte Sanders. »Und wie kamen dir die Häuptlinge und Ältesten entgegen?

"And why should we be doing that, Feargal?" William asked with a glance at his most accomplished spy.
»Und weshalb sollte ich das tun, Feargal?«, fragte William mit verwundertem Blick auf seinen allerbesten Kundschafter.

And you want me to creep around spying, asking questions, gathering information? Risking my neck? And for whom?
Und ich soll auf Kundschaft gehen, Fragen stellen, Nachrichten sammeln? Meinen Kopf hinhalten? Und für wen?

aufpasser сущ.

Everyone thought he was a spy and an informer.
Ihn hielten alle für einen Aufpasser und Angeber.

But he didn’t know whether he was imagining the spy, the glow of a cigarette could be an illusion, his view was restricted by hedges and trees.
Aber er wußte nicht, ob er sich diesen Aufpasser einbildete, die aufglimmende Zigarette konnte eine Täuschung sein, die Sicht war durch Hecken und Bäume eingeschränkt.

Sometimes he felt he couldn’t bear it any longer and would most of all have liked to go out into the street to challenge the spy, to tell him to go to hell.
Manchmal glaubte er es nicht mehr aushalten zu können, wäre am liebsten auf die Straße gerannt, um den Aufpasser zu stellen und ihm zu sagen, er solle sich zum Teufel scheren.

sehen гл.

Not a single black spy remained.
Nicht ein schwarzer Späher war mehr zu sehen.

Is that two sails I spy?
Sehe ich da etwa zwei Segel?

I never watch spy films.
Ich sehe nie Agentenfilme.

We can spy on them from the stairs.
Wir können sie ja von der Treppe aus sehen.

He couldn't even spy the entrance to the Yagga. Damn it.
Nicht einmal den Eingang der Yagga konnte er von hier aus sehen.

“I spy with my little eye” was Kenneth’s favorite.
«Ich sehe was, was du nicht siehst» war Kenneths Lieblingsspiel gewesen.

spitzeln гл.

It was a trick he had learned from Barb Herbert, who used his wheelchair phone to spy on people after he left a meeting.
Den Trick, den er jetzt anwenden wollte, hatte er von Bob Herbert gelernt, der sein Rollstuhltelefon dazu benutzte, Leute zu be-spitzeln, nachdem er eine Besprechung verlassen hatte.

'If he was spying for the Tide Lords, he'd be tripping over himself to be of assistance, not complaining about us doubting his honour or begging to stay here so he can be with his mate.'
»Wenn er für die Gezeitenfürsten spitzeln würde, hätte er sich überschlagen vor Eifer, seine Nützlichkeit unter Beweis zu stellen. Er hätte nicht losgezetert, dass wir seine Ehre in Zweifel ziehen, und schon gar nicht darum gebettelt, hierbleiben zu dürfen, damit er bei seiner Freundin sein kann.«

spionage treiben гл.

“Section P will spy on the United States as though the United States were the enemy of France,” Kuznetov repeated.
»Die Sektion P wird in den Vereinigten Staaten Spionage treiben, als ob die Vereinigten Staaten der Feind Frankreichs wären«, wiederholte Kuznetow.