Перевод для "spur on" на немецкий

Spur on

гл.

• anfeuern
• spornen
• anstacheln

Примеры перевода

anfeuern гл.

The shouts of the men, to spur the animals on or get them back on the trail when they wander off it, are the only sounds to be heard.
Die Schreie, mit denen sie die Tiere anfeuern oder sie wieder zurückholen, wenn sie vom Weg abkommen, sind der einzige hörbare Lärm.

spornen гл.

The hammer has this little spur on it.
An dem Hammer ist ein kleiner Sporn.

Spur your horse, Julia.
Sporn das Pferd an, Julia.

Achon, I give you this spur.
Achon, ich gebe dir diesen Sporn.

I pushed the spur like it was a trigger.
Ich drückte den Sporn, als war’s ein Abzug.

If they decided to climb out on the spur, he would jump.
Wenn sie versuchten, den Sporn zu erklimmen, würde er springen.

However, after that single blow, the spur was good as new.
Doch nach diesem einzigen Schlag war der Sporn so gut wie neu.

Then she looked at him. “The spur of the moment,” she said.
Dann blickte sie ihm ins Gesicht und sagte: »Der Sporn des Moments.«

Deryn took hold of one of the spurs gingerly.
Deryn hielt sich vorsichtig an einem der langen Sporne fest.

Can it be as painful as the spur of a fighting cock in one’s heel?
Ob es wohl so weh tut, wie wenn man den Sporn eines Kampfhahns im eigenen Hacken hat?

“Make sport of me and you’ll have more than a broken spur to mend!”
»Mach dich nur über mich lustig, und du wirst mehr als nur einen zerbrochenen Sporn zu flicken haben.«

anstacheln гл.

"The deal, Ethan, is that news like this will spur people on to buy lottery tickets." "How?"
»Die große Sache daran ist, dass solche Botschaften, Ethan, die Menschen anstacheln, Lotterielose zu kaufen.« »Wieso das denn?«

A victory over Uhtred would give a man reputation, it would spur the poets to taunting songs of victory, but they had attacked while the hall was almost empty.
Ein Sieg über Uhtred würde einem Mann Ruhm verleihen, er würde die Sänger zu Spottliedern über meine Niederlage anstacheln, doch sie hatten angegriffen, als der Palas beinahe leer war.

With it, he could spur them to greater effort than they'd give otherwise. Amazing how much strength can be taken from a mere trinket!
Mit Hilfe des Bündels konnte er sie zu weit größerer Anstrengung anstacheln, als es ihm sonst möglich gewesen wäre. Komisch, wieviel Kraft man aus einem derartigen Kinkerlitzchen schöpfen konnte!