Перевод для "spicy" на немецкий

Spicy

прил.

• würzig
• scharf
• pikant
• gepfeffert
• gesalzen

Примеры перевода

würzig прил.

What if something spicy got through them?” “Something spicy?” Nene asked.
Wenn man nun etwas Würziges in ihre Kanzel wirft?« »Etwas Würziges?«, fragte Nene.

Their spicy scent is unmistakable.
Der würzige Duft ist unverkennbar.

She sounds like she'll be spicy –
»Sie klingt so würzig …«

The honey tasted spicy and new.
Der Honig schmeckte würzig und jung.

The wine smelled strong and spicy.
Der Wein roch stark und würzig.

“It’s hot. She gave me the spicy.
Sie ist scharf. Sie hat mir die würzige gebracht.

The spicy smell of the pines surged in.
Der würzige Geruch der Fichten drang herein.

It was salt fish in a spicy stew.
Es gab einen würzigen Eintopf mit gesalzenem Fisch.

“This isn’t the family-sized pack of spicy warra nuts, is it?”
»Das ist nicht die Familienpackung mit würzigen Warranüssen, oder?«

He tasted the spicy warmth of her tongue.
Er schmeckte die würzige Wärme ihrer Zunge.

scharf прил.

And the food’s too spicy.
Und das Essen ist zu scharf.

And Szechaun spicy pork.
Und Schweinefleisch Szechuan, scharf.

The taste was strange, spicy.
Der Geschmack war eigenartig, ein wenig scharf.

The meat was hot and spicy.
Das Fleisch war scharf gewürzt und heiß.

God, I hope it's not spicy."
Ich hoffe nur, es ist nicht zu scharf.

Whether you're hot and spicy and tangy.
Ob du so heiß und scharf bist, wie ich glaube.

Bit spicy, but nice.' 'You're such a wimp.
Bisschen scharf, aber gut.

Maybe she ate something spicy.
Vielleicht hat sie was Scharfes gegessen.

‘Spicy ones,’ Veyrenc pointed out.
»Sehr scharfe«, erklärte Veyrenc.

pikant прил.

“Spicy, yet disgusting.”
»Pikant, aber ekelhaft.«

“A spicy butchery of melodies.”
»Pikantes Gemetzel der Melodien.«

spicy brittled peanuts
Pikante Karamell-Erdnüsse

These spicy peanuts are addictive.
Diese pikanten Erdnüsse können süchtig machen.

Julie, this is not what Spicy Thursday is for.
Julie, dafür ist der Pikante Donnerstag nicht gedacht.

‘He has promised to provide something suitably spicy for our tastes.’
»Er hat uns eine pikante Überraschung versprochen.«

But they had a nice, spicy flavor, if a bit pedestrian.
Immerhin hatten sie ein pikantes, wenn auch ein wenig eintöniges Aroma.

Nothing what you might call spicy from beginning to end.
Nichts, was man pikant nennen könnte, von Anfang bis Ende.

“Yes, those spicy stories,” said Lady Brompton.
»Ja, die pikanten Geschichten«, sagte Lady Brompton.

gepfeffert прил.

A spicy game of chance, my boy.
Ein gepfeffertes Glücksspiel, mein Junge.

Courvoisier Reserve, a hundred and fifty years old, was served, and those in the inner sanctum prevailed on d’Arcy to tell a few spicy French jokes and please them with his imitations of Churchill and Hitler.
Courvoisier Reserve, ein Hundertfünfzigjähriger, wurde eingeschenkt, und die Gäste im Allerheiligsten drängten d'Arcy, ein paar gepfefferte französische Witze zu erzählen und sie mit seinen Imitationen von Churchill und Hitler zu ergötzen.

Rudy had picked up a book of our mother’s off the shelf in the living room—her Arthur Rimbaud poems—from which he read a line or two. “In spicy and drenched lands—at the service of the most monstrous exploitation, industrial and sultry. I’ve remembered that.
Rudy hatte ein Buch meiner Mutter vom Wohnzimmerregal genommen – ihre Rimbaud-Gedichte – und las ein, zwei Zeilen daraus vor. »Hin in die gepfefferten und erschlafften Länder! – im Dienst der ungeheuerlichsten industriellen oder sinnlichen Ausbeutungen …« Das habe ich nicht vergessen.

gesalzen прил.

Felt the music pulsing through me, powerful and spicy.
Spürte, wie die Musik in mir anschwoll, kräftig und gesalzen.