Перевод для "special group" на немецкий

Special group

• besondere gruppe
• sondergruppe

Примеры перевода

besondere gruppe

The crematorium gang consisted of a special group of prisoners sharing the same quarters.
Das Krematoriumskommando bestand aus einer besonderen Gruppe von Häftlingen, die zusammen wohnten.

A special group had been assigned to look for faults in the planning, and a number of corrections had been made.
Eine besondere Gruppe hatte die Aufgabe gehabt, Fehler im Plan zu finden.

So public, so explicit… And for any given problem in science, the people who were actually out there on the edge making progress constituted a special group, of a few hundred at most — often with a core group of synthesists and innovators that was no more than a dozen people in all the worlds — inventing a new jargon of their dialect to convey their new insights, arguing over results, suggesting new avenues of investigation, giving each other jobs in labs, meeting at conferences specially devoted to the topic — talking to each other, in all the media there were. And there in the labs and the conference bars the work went forward, as a dialogue of people who understood the issues, and did the sheer hard work of experimentation, and of thinking about experiments.
Öffentlich und ausführlich. Und bei jedem vorliegenden wissenschaftlichen Problem bildeten diejenigen, die aktuell an der Grenze Fortschritte machten, eine besondere Gruppe von Synthetikern und Innovatoren, die in der ganzen Welt nicht mehr als ein Dutzend Leute zählte. Sie erfanden einen neuen Jargon ihres Dialekts, um ihre neuen Erkenntnisse mitzuteilen, diskutierten über Resultate, schlugen neue Wege der Untersuchung vor und gaben einander Jobs in Labors, trafen sich bei Konferenzen, die ausdrücklich dem Thema gewidmet waren, um miteinander zu diskutieren. Sie waren in allen Medien. Und dort ging in den Labors und den Konferenzbars die Arbeit als ein Dialog zwischen Leuten voran, die wußten, worauf es ankam, die die reine harte Arbeit der Experimente leisteten und über die Experimente nachdachten.

sondergruppe

The people in the special group already know what to do.
»Die Angehörigen der Sondergruppe wissen bereits, was sie zu tun haben.«

"Alter, you'll be with the special group." He named six more people.
»Alter, du gehörst zur Sondergruppe.« Er nannte sechs Namen.

Well, I've learned that this upsets people, and I'm sorry about that, but I will not compromise my beliefs to accommodate every special group with an army of paid lobbyists.
Schön, ich hab' erfahren, daß dies bestimmte Menschen verärgert, und ich bedaure das, aber ich werde nicht meine Überzeugungen umbauen, um jede Sondergruppe mit einer Armee bezahlter Lobbyisten zufriedenzustellen.

1: pulses Among all the high-carb foods, there’s one special group that totally outshines all others in terms of health benefits — yet this group is rather unpopular in our culture.
1: Hülsenfrüchte Was die kohlenhydratreichen Lebensmittel betrifft, gibt es eine Sondergruppe, die in rein gesundheitlicher Hinsicht alle anderen in den Schatten stellt - ausgerechnet diese Gruppe jedoch ist bei uns eher unbeliebt.