Перевод для "source of inspiration" на немецкий

Source of inspiration

• inspirationsquelle
• quelle der inspiration

Примеры перевода

inspirationsquelle

But then Johnson wasn’t cleared for everything—and least of all for Luxmore’s sources of inspiration.
Andererseits besaß Johnson keine unbeschränkte Zugangsberechtigung – am allerwenigsten zu Luxmores Inspirationsquellen.

My friend David Goodwin has been an unfailing source of inspiration and this book would not be what it is without him.
Mein Freund David Goodwin war und ist eine unerschöpfliche Inspirationsquelle, ohne ihn wäre dieses Buch nicht das geworden, was es ist.

“While preparing these remarks, I was reading up a little on Magee—by which I mean, why hide the fact, that I was reading his Wikipedia entry—when I noted a section called ‘Sources of Inspiration for High Flight.’ ‘Sources of Inspiration’ is an understatement, a euphemism;
Beim Ausarbeiten dieses Vortrags habe ich mich ein bisschen in Magee eingelesen – das heißt, ich habe, warum soll ich es verheimlichen, seinen Wikipedia-Eintrag gelesen – und bin dabei auf einen Teil mit der Überschrift ‹Inspirationsquellen für Höhenflug› gestoßen. ‹Inspirationsquellen› ist eine Untertreibung, ein Euphemismus;

But apart from that, Mom believed that all her sources of inspiration came from her childhood, her all-important childhood.
Aber darüber hinaus war Mutter der Ansicht, dass ihre ganzen Inspirationsquellen aus ihrer Kindheit stammten, die sie so geprägt hatte.

On the contrary, the three great Athenian philosophers were a source of inspiration to a number of philosophic trends which I shall briefly describe in a moment.
Statt dessen wurden die drei großen Athener Philosophen zu einer wichtigen Inspirationsquelle für verschiedene philosophische Strömungen, die ich dir kurz skizzieren werde.

Finally, and always, my deepest thanks and dearest love to my first reader, primary proofreader, and ultimate source of inspiration—Karen Simmons. ABOUT THE AUTHOR
Zuletzt und wie immer gelten mein tiefster Dank und meine innigste Liebe meiner ersten Leserin, wichtigsten Korrektorin und ultimativen Inspirationsquelle: Karen Simmons.

However many sources of inspiration one can identify for Pippi Longstocking’s appearance, powers, personality, and behavior, there is no more important basis for the stories than the misanthropic, emotionally stunted age in which Pippi originated and developed.
Wie viele Inspirationsquellen sich für Pippi Langstrumpfs Aussehen, für ihre Kräfte, ihr Wesen und ihr Benehmen auch finden lassen mögen, so gibt es doch kaum ein wichtigeres Fundament für die Geschichten über sie als die menschenfeindliche und emotional abgestumpfte Zeit, in der sie entstand und vor deren Hintergrund sie sich entwickelte.

His most precious legacy turns out to be neither the twenty-one paintings nor the approximately one hundred thousand drawings and sketches he left behind, but rather his creation of a new way of thinking, which can serve as a source of inspiration today more than ever.
Denn als sein wertvollstes Vermächtnis stellen sich weder die 21 Gemälde noch die schätzungsweise 100000 Zeichnungen und Skizzen heraus, die er hinterließ. Vielmehr hat Leonardo eine neue Art zu denken erfunden, die uns mehr denn je Inspirationsquelle sein kann.

In a remote province in Chile, seated before a small dressing table of blond wood, with no source of inspiration but memories of her one love affair inflated and polished a thousand times over, his sister produced novel after novel signed by "An Anonymous Lady."
In einer fernen Provinz Chiles vor einem eleganten Schreibtisch aus hellem Holz sitzend, ohne weitere Inspirationsquelle als die immer weiter perfek– tionierten und tausendfach übertriebenen Erinnerungen an eine einzigartige Liebe, hatte seine Schwester Roman auf Roman produziert, gezeichnet »eine anonyme Dame«.

quelle der inspiration

Their enthusiasm and energy was a great source of inspiration.
Ihre Begeisterung und ihre Energie waren eine großartige Quelle der Inspiration.

We gave ourselves a background, a spiritual yardstick, a repertory of styles and techniques, an inexhaustible source of inspiration.
Wir schufen uns so einen Hintergrund, einen geistigen Maßstab, eine Fundgrube zahlreicher Stilarten und Techniken, einen unerschöpflichen Quell der Inspiration.

You are a constant source of inspiration, love, joy, and faith, and continue to teach me how to live my life.
Ihr seid die Quelle meiner Inspiration, meiner Liebe, meiner Freude und meines Vertrauens, und ihr lehrt mich auch weiterhin, mein Leben gut zu führen.

Likewise, Kurosawa’s films have greatly influenced my passion for all things samurai and have been a source of inspiration for my Young Samurai novels.
Kurosawas Filme haben auch meine Begeisterung für alles, was mit den Samurai zu tun hat, stark geprägt und waren für meine Samurai-Romane eine Quelle der Inspiration.

For him, fear was a source of inspiration: it enabled him to make the sort of intuitive leap which had brought him to an understanding of her gap-sickness.
Für ihn gab Furcht einen Quell der Inspiration ab; sie beflügelte ihn zu der Art intuitiver Erkenntnisse, dank der er bei Morn das Vorhandensein des Hyperspatium-Syndroms erraten hatte.

And Amblick tried to grasp and hold to at least the modicum of truth that had told him the Voice was not just an ethereal source of inspiration but was rather a person of some kind.
Und Amblick versuchte, wenigstens das bißchen Wahrheit zu fassen und festzuhalten, das ihm gesagt hatte, daß es sich bei der Stimme nicht nur um eine ätherische Quelle der Inspiration handelte sondern eher um eine Art Person.

I am happy to be the source of inspiration for other writers, and had you asked for my permission to quote — even liberally — from my piece, I would have been delighted to oblige.
Ich freue mich sehr, wenn ich anderen Autoren als Quelle der Inspiration diene, und wenn Sie mich um Erlaubnis gebeten hätten, aus meinem Artikel zu zitieren - selbst längere Passagen -, dann hätte ich sie Ihnen mit Freuden gegeben.

In the interest of world peace, you shall all remain nameless, but thanks for your friendship and most important, for sharing your personal stories late into the night and early hours of the morning, all of which have been an endless source of inspiration for this book.
Im Interesse des Weltfriedens nenne ich keine Namen, aber ich danke euch für eure Freundschaft und noch mehr dafür, dass ihr eure privaten Geschichten bis spät in die Nacht und in die frühen Morgenstunden hinein mit mir geteilt habt – sie waren eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration für dieses Buch.

I told them that, for some reason I found hard to pin down, the existence of those storytellers, finding out what they were doing and what importance it had in the life of their people, had been, for twenty-three years, a great stimulus for my own work, a source of inspiration and an example I would have liked to emulate.
Ich sagte ihnen, daß aus einem schwer zu erklärenden Grund die Existenz dieser Geschichtenerzähler, ihre Tätigkeit und die Funktion, die sie damit im Leben ihres Volkes erfüllten, in diesen dreiundzwanzig Jahren ein großer Stimulus für meine eigene Arbeit gewesen sei, eine Quelle der Inspiration und ein Vorbild, das ich gern nachgeahmt hätte.

I also went to the Romans, to the commanders of the army and the police, to the advisers of the prefect. I spoke fluently and eloquently to them, and eventually I managed to plant in their minds the suspicion that this delicate man was actually the cause of the unrest, the source of inspiration of those who were about to rise up against Roman rule.
Auch zu den Römern ging ich, zu den Obersten der Armee, der Polizei, zu den Beratern des Statthalters, ich stand vor ihnen, redegewandt, scharfzüngig, und langsam gelang es mir, in den Edlen der Römer den Verdacht zu wecken, dass dieser angenehme Mensch in Wirklichkeit der Anlass für einen Aufstand sei, eine Quelle der Inspiration für Aufständische gegen das Römische Reich.