Перевод для "sound be" на немецкий

Sound be

• klingen
• tragfähig

Примеры перевода

klingen

“How will it sound?”
»Wie wird sie klingen?«

‘You don’t sound it.’
»Du klingst aber nicht so.«

You sound different.
Du klingst so anders.

How should I sound?
»Wie sollte ich klingen?«

That’s how it would sound.
Aber so würde es klingen.

You sound like her.
Du klingst wie sie.

And you sound like her.
Und du klingst wie sie.

And they sound serious.
Und sie klingen ernst.

tragfähig

If the idea turns out to be sound, it is published and others can test it and develop it further.
Erweist sich der Gedanke als tragfähig, wird er veröffentlicht, damit andere ihn ihrerseits prüfen und weiterentwickeln können.

It is exactly this type of synthesis, should it prove sound, that would indeed satisfy both the core claim of spirituality (namely, the Great Chain) and the core claim of modernity (namely, the differentiation of the value spheres).
Nur eine solche Synthese würde, wenn sie sich denn als tragfähig erwiese, sowohl dem Kernanspruch der Spiritualität (nämlich der Großen Kette) als auch dem Kernanspruch der Moderne (nämlich der Differenzierung der Wertsphären) gerecht werden.

Both got in harness, I ahead at first with the probe, but no more need for testing: the firn is a couple of feet thick over solid ice, and on the firn lie several inches of sound new snow from the last fall, with a good surface.
Ich lief zunächst mit der Sonde voraus, aber wir brauchten den Boden nicht mehr zu sondieren: Der Firn liegt bis zu einem Meter hoch über festem Eis, und auf dem Firn liegen viele Zentimeter guten, tragfähigen Neuschnees vom letzten Niederschlag und boten eine ideale Oberfläche.