Перевод для "so moving" на немецкий

So moving

• so bewegend

Примеры перевода

so bewegend

And then, from further away, “You were brilliant! Everyone loved it. And so moving!”
Und dann, schon weiter weg: »Du warst phantastisch! Alle waren begeistert. Und so bewegend!«

So moving.” “Thank you,” Lydia says, shaking his hand.
So bewegend.« »Danke.« Lydia schüttelt ihm die Hand.

Sometimes I see something so moving I know I'm not supposed to linger.
Manchmal sehe ich etwas so Bewegendes, daß ich weiß, ich darf nicht verweilen.

And I wondered … I wondered if anyone else had just heard something so moving that it rocked their very core?
Und ich fragte mich … ob irgendjemand anders auf der Welt gerade auch etwas so Bewegendes gehört hatte, dass es ihn bis ins Innerste erschütterte.

And it was so exciting, so moving, for a moment we even forgot about the possibility of Mr Ryder turning up.
Und es war so aufregend, so bewegend, einen Augenblick lang haben wir sogar vergessen, daß möglicherweise ja noch Mr. Ryder dazukommt.

But at that time, in that place, with him knowing he was dying, and her beginning to understand it, they were so moving they blotted out for a moment the noise of gunfire and explosions in the street outside But it couldn’t go on for long.
Aber in diesem Augenblick, in dem er wusste, dass er sterben würde, und sie es allmählich verstand, war es so bewegend, dass der Lärm der Schüsse in der Straße draußen und die Explosionen völlig in den Hintergrund traten. Es konnte aber nicht lange dauern.

But Rosemary triumphed. Her fineness of character, her courage and steadfastness intruded upon by the vulgarity of the world, and Rosemary showing what it took with a face that had not yet become mask-like—yet it was actually so moving that the emotions of the whole row of people went out to her at intervals during the picture.
Am Ende triumphierte Rosemary, ihr edler Charakter, ihr Mut und ihre Standfestigkeit ließen sich von der vulgären Welt auf Dauer nicht unterkriegen. Aber man sah auch, wie viel Kraft sie das kostete, weil ihr Gesicht ja noch keine Maske geworden war. Es war so bewegend, dass die Herzen der ganzen Reihe ihr zuflogen.