Перевод для "snuffer" на немецкий

Snuffer

сущ.

• kerzenlöscher

Примеры перевода

kerzenlöscher сущ.

Brother Pepe, on tiptoe, was at work extinguishing the candles with the long gold candle snuffer;
Bruder Pepe ging auf Zehenspitzen von einem Kandelaber zum nächsten und löschte mit dem langen goldenen Kerzenlöscher die Kerzen, sofern das nicht schon die niederregnende Asche erledigt hatte.

The old man was fuming as he reached for a candle-snuffer that lay on the windowsill and strode smartly to the candelabrum at the opposite corner of the table. “Assez!
Der alte Herr ergriff den langen Kerzenlöscher, der beim Fenster lehnte und ging stramm und erzürnt am Tische entlang in den entgegengesetzten Winkel, zum Kandelaber. »Assez!

“Pepe—you’ll lock up after him, I presume,” Father Octavio said to Brother Pepe, who’d returned the candle snuffer to its sacred place;
»Pepe – du schließt dann hinter ihm ab«, sagte Pater Octavio zu Bruder Pepe, nachdem dieser den langen goldenen Kerzenlöscher an seinen heiligen Platz zurückgebracht hatte.

The path broke on a top of solid stone, semispherical like the crown of a hat; and on the peak of its rise was the low, round house of Merlin, all fitted of irregular rough rocks, and a conical roof on it like a candle-snuffer.
Der Pfad stieß vor einen riesigen Klotz festen Gesteins, halbkreisförmig wie der Kopf eines Hutes, und auf dem Gipfel dieser Felsmasse war das niedrige runde Haus Merlins, aus unregelmäßigen groben Blöcken erbaut, mit einem kegelförmigen Dach, das aussah wie ein Kerzenlöscher.

The Consul picked it up as it fluttered to his feet, and looked at his father with troubled eyes, while the old man took the long candle-snuffers from their place by the window and with angry strides crossed the room to the candelabrum in the corner. "Assez, I say. N'en parlons plus!
Der Konsul fing das Papier auf, als es in der Höhe seiner Knie flatterte, und folgte mit verwirrten und traurigen Augen den Schritten des Vaters. Der alte Herr ergriff den langen Kerzenlöscher, der beim Fenster lehnte und ging stramm und erzürnt am Tische entlang in den entgegengesetzten Winkel, zum Kandelaber. »Assez!