Перевод для "snapping sound" на немецкий

Snapping sound

• schnappendes geräusch
• knacken

Примеры перевода

schnappendes geräusch

The almost completely toothless mouth opened and closed with a wet snapping sound. ‘Oh!
Der nahezu zahnlose Mund öffnete und schloss sich mit einem feuchten, schnappenden Geräusch. »Eih!

Parts of it belly out, making little humming and snapping sounds, and it curls with spasmodic jerks into a long flexible half-cylinder open at the bottom.
Bestimmte Elemente wölben sich vor und geben leise summende und schnappende Geräusche von sich, dann wickelt sich das Gebilde unter krampfhaften Zuckungen zu einem langen, flexiblen Halbzylinder zusammen, der am unteren Ende offen ist.

She just heard an unimportant snapping sound from about halfway down her body on the right-hand side and then she was on the floor with warm agony rushing up and down her leg.
Sie hörte einfach ein belangloses schnappendes Geräusch an der rechten Seite ihres Körpers, dann lag sie auf dem Boden und spürte, wie ein warmer, qualvoller Schmerz ihr Bein hinauf- und hinunterzuckte.

Uttering a harsh, broken shout, he seized it, swung it above his head and let it go with all his raging strength straight at the white, frightened face across the room ... then a thick, impenetrable darkness came down upon him and blotted out thought, rage, and madness together—with almost a tangible snapping sound the face of the world changed before his eyes....
Er stieß einen schroffen, abgerissenen [575] Schrei aus, ergriff den Stuhl, schwenkte ihn über dem Kopf und schleuderte ihn mit aller Macht und Wut geradewegs gegen das weiße, verängstigte Gesicht auf der anderen Seite des Zimmers… dann befiel ihn ein dichtes, undurchdringliches Dunkel und löschte alle Gedanken, alle Wut und allen Wahnsinn aus – und mit einem beinahe hörbar schnappenden Geräusch veränderte sich vor seinen Augen das Gesicht der Welt…

knacken

That snapping sound yet again, now my nose.
Und wieder dieses Knacken. Meine Nase.

A final, muffled squeal and a tremor of the creature’s wings and then a snapping sound;
Ein letztes, gedämpftes Quieken, ein Zittern des Flügels, dann ein Knacken.

The man screeched and struggled until a snap sounded and he went limp.
Der Mann kreischte auf und wehrte sich, dann hörte man ein Knacken, und er erschlaffte.

A snapping sound was heard, the molar had broken while being extracted.
Man hörte ein Knacken, der Backenzahn war beim Herausziehen abgebrochen;

Morn thought she heard a snapping sound from his arm or his ribs.
Morn glaubte, aus seinen Rippen oder dem Arm ein Knacken zu hören.

I heard the bones in his fingers break with a dry snapping sound, and Castelo howled in pain.
Mit einem trockenen Knacken brachen seine Fingerknochen, sodass er vor Schmerz aufheulte.

There was a terrible snapping sound, and Henry went limp. The automaton tossed Henry aside and turned to cuff Charlotte brutally across the face.
Ein markerschütterndes Knacken hallte durch die Höhle und Henry erschlaffte. Achtlos warf der Automat den Schattenjäger beiseite, wirbelte herum und schlug Charlotte brutal ins Gesicht.

With the sudden, terrifying weakness in his right side and the fear of what the dry, snapping sound might mean, Jude lost his hold on the knife.
Als unerwartet und entsetzlich schnell die Kraft aus seiner rechten Körperhälfte verschwand und Jude sich bang fragte, was das trockene Knacken wohl bedeuten mochte, hatte er den Halt um das Messer verloren.

Sometimes we had to pry their fingers off the bars - I broke one or two in my time and have never forgotten the muffled snapping sound - but The Chief wasn't one of those, thank God.
Manchmal mussten wir ihre Finger gewaltsam von den Gitterstäben lösen, an die sie sich klammerten - ich habe in meiner Zeit ein paar gebrochen und nie das gedämpfte Knacken vergessen -, aber der Chief war Gott sei Dank keiner dieser Typen.