Перевод для "sleepless" на немецкий

Sleepless

прил.

• schlaflos
• wach

Примеры перевода

schlaflos прил.

Sleepless but restful.
Schlaflos, aber ruhig.

A Sleepless, of course.
Ein Schlafloser, klarerweise.

With all the Sleepless inside?
Zusammen mit allen Schlaflosen?

On sleepless nights.
Wenigstens in schlaflosen Nächten.

“That’s what sleepless nights are for.
Dazu sind schlaflose Nächte da.

I had sleepless nights.
Ich hatte schlaflose Nächte.

Imagine: a sleepless cat.
Man stelle sich vor: eine schlaflose Katze.

No more sleepless nights.
Keine schlaflosen Nächte mehr.

No sleepless nights, no surprise.
Keine schlaflosen Nächte, keine Überraschung.

wach прил.

and shapeless fears the sleepless fill,
und dumpfe Furcht den Wachen droht,

He lay sleepless for most of the night.
Den größten Teil der Nacht lag er wach.

They spend many sleepless nights, believing that their lives have no meaning.
Liegt oftmals nächtelang wach, weil er findet, sein Leben habe keinen Sinn.

The sleepless nights I spent, thinking about how to broach the subject with them.
Viele Nächte habe ich wach gelegen, habe über das Gespräch nachgedacht, das ich mit ihnen würde führen müssen.

Jones had been shadowed through all his life by a sleepless tormentor.
Jones war sein ganzes Leben lang von einem immer wachen Folterknecht beschattet worden.

He spent most of the day asleep or murmuring incomprehensible words between sleeplessness and slumber.
Der Kranke schlief den größten Teil des Tages oder murmelte zwischen Schlafen und Wachen unverständliche Wörter.

Yanagisawa himself had spent sleepless hours thinking over the consequences that the crime posed for him.
Yanagisawa hatte selbst viele Stunden wach gelegen und darüber nachgedacht, welche Folgen dieses Verbrechen für ihn selbst nach sich ziehen könnte.

I think also that I feel the sleepless eyes of Hes watching our secret souls.
Und ich glaube auch, die ewig wachen Augen Hes' zu spüren, die unsere geheimen Seelen beobachten.«