Перевод для "shrewdly" на немецкий

Shrewdly

нар.

• geschickt
• clever
• schlauerweise

Примеры перевода

geschickt нар.

That was shrewdly put.
Das war geschickt formuliert.

I had to play my cards as shrewdly as I could.
Ich musste meine Karten so geschickt wie möglich ausspielen.

The accusation of theft to be laid against him had been shrewdly chosen.
Der Vorwurf des Diebstahls, der gegen ihn erhoben werden sollte, war geschickt gewählt.

“Shrewdly figured,” said the soldier, looking back to the vast, unlit villa.
»Geschickt eingefädelt«, sagte der Soldat mit Blick auf die unbeleuchtete Villa.

It can also, my friend, if shrewdly employed, buy a great deal of silence.
Man kann sich aber auch, wenn man’s geschickt anfängt, eine ganze Menge Schweigen dafür kaufen, mein Freund.«

Whatever the facts might have been, the defense attorney shrewdly turned everything to his own advantage.
Wie auch immer die Tatsachen ausgesehen haben mögen, der Strafverteidiger verdrehte alles geschickt zu seinem Vorteil.

“Saren’s going to be evaluating you on this mission,” the ambassador reminded him, shrewdly refocusing him back to his true priorities.
„Saren wird Sie auf dieser Mission bewerten", erinnerte ihn die Botschafterin und lenkte ihn geschickt wieder in Richtung auf seine eigentlichen Ziele.

Shrewdly, Valéry explains that the value of Proust’s work lies in its remarkable ability to be opened at random to any page:
Tatsächlich kann Valéry sehr geschickt erklären, wie die Anziehungskraft von Prousts Werk mit seiner außerordentlichen Eigenschaft zusammenhängt, dass man ihn auf jeder beliebigen Seite aufschlagen kann:

A man who came from nothing, who married his first money, who shrewdly built his land and his fortune until he was one of the richest men in this new country.
Ein Mann, der aus dem Nichts kam, der durch Heirat an sein erstes Geld gelangte, der seinen Grundbesitz und sein Vermögen durch geschicktes Handeln aufbaute, bis er zu den reichsten Männern in diesem neuen Land gehörte.

Enron was the Narcissistic Corporation — a company that took more credit for success than was legitimate, that did not acknowledge responsibility for its failures, that shrewdly sold the rest of us on its genius, and that substituted self-nomination for disciplined management.
Enron dagegen war das narzisstische Unternehmen: ein Unternehmen, das sich mehr Erfolge auf die Fahnen schrieb, als ihm zustand, das die Verantwortung für seine Fehler ablehnte, das uns geschickt seine Genialität vorgaukelte, und das diszipliniertes Management durch Selbsternennung ersetzte.

clever нар.

Honeymoon had been selected for his bad-guy role because he was black, and the governor had shrewdly calculated that the press would hesitate to vilify a black man.
Honeymoon war die Rolle des Scharfmachers zugefallen, weil er schwarz war und der Gouverneur clever darauf spekuliert hatte, daß die Presse Hemmungen haben würde, über einen Schwarzen herzuziehen.

schlauerweise нар.

He had shrewdly written back saying that the proposal of the Sieur de St.
Er hatte schlauerweise zurückgeschrieben, dass das vom Sieur de St.

Shrewdly, he’d left his own car three miles away, where the victim had picked him up on Three Chopt Road.
Schlauerweise hatte er seinen eigenen Wagen fünf Kilometer entfernt abgestellt, an der Stelle, wo das Opfer ihn abgeholt hatte.