Перевод для "short notice" на немецкий

Short notice

• kurze notiz
• kurzfristig

Примеры перевода

kurze notiz

I am afraid this is all very complicated and difficult to untangle at short notice, but I hope, nonetheless, that it is of some help.
Ich fürchte, das ist alles ziemlich kompliziert und in einer kurzen Notiz nur schwer zu entwirren, aber ich hoffe, Sie haben doch einigen Nutzen davon.

kurzfristig

And at such short notice.
Und so kurzfristig auch noch.

“Wasn’t that short notice?”
»War das nicht sehr kurzfristig?«

It may be on short notice.
Das kann sehr kurzfristig geschehen.

“On such short notice? No.”
»Bei dieser kurzfristigen Buchung? Nein.«

Because this is short notice, yes.
Weil das sehr kurzfristig ist, ja.

That's pretty short notice.
Das ist ziemlich kurzfristig.

“That … may be rather short notice.”
»Das ist unter Umständen etwas kurzfristig.«