Перевод для "shoal of fish" на немецкий

Shoal of fish

• fischschwarm

Примеры перевода

fischschwarm

If it was like anything, it was like a shoal of fish.
Und wenn das Wesen Ähnlichkeit mit irgend etwas besaß, dann mit einem Fischschwarm.

Bodies, dead or dying, floated past like shoals of fish.
Tote und Sterbende trieben im Wasser wie Fischschwärme.

He knew by the speed of its ascent that this was no shoal of fish or some marine leviathan.
Die Geschwindigkeit, mit der es heraufkam, sagte ihm, daß das kein Fischschwarm und auch kein unterseeischer Leviathan war.

After sighting the approaching shoals of fish they’d bellow through the five-foot-long speaking trumpets.
Wenn einer von ihnen die herannahenden Fischschwärme gesichtet hatte, stießen sie alle in die rund eineinhalb Meter langen Sprachrohre.

Torn off limbs began to surface in the mass, rapidly broken apart like bait dropped into a shoal of fish.
Abgerissene Gliedmaßen tauchten aus dieser Masse aus und wurden schnell zerfetzt wie Köder, die in einen Fischschwarm hinabsanken.

He dived, hoping desperately that the pike would be too interested in the shoal of fish to notice one small frog.
Max tauchte ab – in der verzweifelten Hoffnung, dass der Hecht zu sehr auf den Fischschwarm fixiert wäre, um einen einsamen kleinen Frosch zu bemerken.

Not here. You are like a shoal of fish in the ocean—you are a concentration, a congregation, but still the sea flows through you, around you, over you.
Nicht hier. Du bist wie ein Fischschwarm im Meer – du bist eine Ballung, eine Versammlung, aber das Meer fließt dennoch durch dich hindurch, um dich herum, über dich hinweg.

Classes are like shoals of fish, Bit thinks at this week’s photography critique: something hungry gets into them and they surpass their natural speed.
Die Kurse sind wie Fischschwärme, denkt Bit bei der dieswöchigen Fotokritik, irgendwann packt sie der Hunger, und sie überschreiten ihre natürliche Geschwindigkeit.

The hunters surround the ship like a shoal of fish, thousands and thousands of them, a river of tiny stars flowing through and past the ship.
Die Jäger umringen Perhonen wie ein Fischschwarm, es sind Tausende und Abertausende, ein Strom aus winzigen Sternen fließt durch das Schiff und daran vorbei.

other mechs like shoals of fish sped in, hard bones of Jain coral grew throughout the moonlet to increase its structural strength;
Andere Mechs eilten heran wie Fischschwärme. Harte Knochen wuchsen und breiteten sich durch diesen neuen Mond aus, um dessen strukturelle Festigkeit zu erhöhen.