Перевод для "shiftily" на немецкий

Shiftily

прил.

• ausweichend
• zwielichtig
• verstohlen
• nicht ganz sauber
• verdächtig

Примеры перевода

ausweichend прил.

'What do you mean?' she says shiftily. 'You and Jean-Paul!
»Was meinst du?«, fragt sie ausweichend. »Du und Jean-Paul!

‘Now as you know I’ve talked to the Governors about this, and they don’t think it’s desirable,’ said the Headmaster rather shiftily.
»Wie Sie wissen, habe ich mit dem Schulbeirat darüber gesprochen, und dort hält man es nicht für wünschenswert«, sagte der Direktor ausweichend.

verstohlen прил.

Garuda looked shiftily and uneasily at each other.
Garuda warfen sich verstohlene, unschlüssige Blicke zu.

Toenail looked shiftily up over the footstool.
Zehennagel blickte verstohlen über den Schemelrand hinweg nach oben.

— You gotta watch, she says, looking shiftily around.
– Du musst dich vorsehen, sagt sie und sieht sich verstohlen um.

He gave a start and looked across at me, almost shiftily.
Er zuckte zusammen und sah fast verstohlen zu mir herüber.

Bellis heard the sound, then: the high drone of anophelii women approaching. She gasped, and heard others gasp too. Sengka and his men began to look up shiftily, as if trying to avoid being seen.
Noch bevor er ausgesprochen hatte, hörte Bellis das Geräusch: das durchdringende Surren sich nähernder Anophelesfrauen. Sie stöhnte auf, im Chor mit anderen links und rechts. Eine Chance witternd, spähten Sengka und seine Männer immer wieder zum Himmel, verstohlen, als hofften sie, sonst hätte noch keiner etwas bemerkt.