Перевод для "shanty" на немецкий

Shanty

сущ.

• shanty
• hütte
• seemannslied
• baracke

Примеры перевода

shanty сущ.

The Beauville shanty. The harbour.
Das Shanty. Das Hafenviertel von Beauville.

He pointed at the shanty.
Er deutete in Richtung Shanty.

One was the Lobster Shanty.
Eine davon war die des Lobster Shanty.

He planned to take her to the Lobster Shanty.
Er wollte mit ihr ins Lobster Shanty.

‘He pulled away from the harbour and the shanty.’
»Er hat sie mit aller Gewalt vom Hafen und dem Shanty weggezogen.«

The Lobster Shanty was the finest restaurant in Clinton.
Das Lobster Shanty war das beste Restaurant in Clinton.

“He’s taking me to the Lobster Shanty, I’m up to that.”
»Er hat mich ins Lobster Shanty eingeladen. Das schaffe ich.«

We’d come back from brunch. At the Lobster Shanty?
Wir kamen gerade vom Brunch aus dem Lobster Shanty zurück.

“It was a loverly dinner,” Celia said as they left the Lobster Shanty.
Es war ein wundervolles Essen«, sagte Celia, als sie das Lobster Shanty verließen.

“We just wish we could go to the Lobster Shanty with a freshman.”
»Wir möchten auch gern von einem Erstsemester ins Lobster Shanty eingeladen werden.«

hütte сущ.

Dunne surveyed the shanty.
Dunne musterte die Hütte.

The old houses gave way to shanties.
Die alten Häuser machten Hütten Platz.

Bill Mitchell you know he kept our shanty.
Bill Mitchell versorgt unsre Hütte.

and if one shanty is poor, this is a dozen times as poor.
Und wenn schon eine solche Hütte Armut bedeutet, dann bedeuten ein Dutzend zwölfmal soviel!

Wherever he turned, he began to see the spread of shacks and shanties.
Wo er sich auch hinwendete, sah er, wie sich Hütten und Slums ausbreiteten.

He’d been billeted in one of the shanties that lined the Hokitika wharves.
Er war in einer der schäbigen Hütten untergekommen, die am Kai von Hokitika standen.

Displaced from his shanty, Hector appeared elegant, poised, and aristocratic.
Außerhalb seiner Hütte machte Hector einen eleganten, souveränen und aristokratischen Eindruck.

"We can't send him over there, and we can't spare the time to build him a new shanty;
Wir können ihn nicht da hinüberschicken, und wir haben nicht die Zeit, eine neue Hütte zu bauen.

We hiked back four miles to the shanty we'd passed, a gas station.
Wir marschierten vier Meilen zurück zu der Hütte, an der wir vorbeigefahren waren und vor der wir eine Zapfsäule gesehen hatten.

I moved in a crouch, taking cover behind old shanties as I tailed her.
Geduckt huschte ich weiter und ging hinter alten Hütten in Deckung, während ich sie beschattete.

seemannslied сущ.

A bit light of paw, but good-hearted and an able-bodied shanty singer.
Er ist vielleicht ein wenig leichtpfotig, aber gutmütig, und Seemannslieder singt er wirklich vortrefflich.

It sounded to Darwin suspiciously like the Pirate Captain was making this shanty up as he went along.
Darwin hatte das seltsame Gefühl, dass der Piratenkapitän dieses Seemannslied eben erst erfunden hatte.

Honey stood happily at the wheel, whistling a sea shanty, her captain’s hat pushed back on her head.
Honey stand glücklich am Steuerrad, pfiff ein Seemannslied vor sich hin und hatte die Kapitänsmütze in den Nacken geschoben.

Butler had no doubt that another command was forthcoming, and he doubted it would be Now join hands and sing sea shanties.
Er war sicher, dass die Stimme einen weiteren Befehl auf Lager hatte, und der würde ganz gewiss nicht lauten: Fasst euch an den Händen und singt Seemannslieder.

He cleans my hats, keeps me up-to-date with all the latest shanties, and he even knows all the proper nautical terms for things.
Er reinigt meine Hüte, hält mich über die neuesten Seemannslieder auf dem Laufenden, und er kennt sich sogar mit diesen ganzen nautischen Spezialbegriffen aus.

They needed a swing to get themselves going and so they sang. Sea shanties and folk-songs, old stuff with simple melodies just right to pick up the rhythm of their united pulling.
Sie brauchten Schwung, mussten sich anfeuern, und deswegen sangen sie Seemannslieder, Volkslieder, einfache Melodien, in deren Rhythmus sie arbeiteten.

I resist Tchaikovsky’s Sixth, and Billie Holiday, and my sea shanty Spotify playlist, and go for ‘The Boys of Summer’ by Don Henley, which was written yesterday (actually, 1984).
Nicht Tschaikowskis Sechste, nicht Billie Holiday, nicht die Playlist mit den Seemannsliedern, sondern Boys of Summer von Don Henley, einen Song von 1984, also topaktuell für mich.

Even though it was not yet midday the common room was crammed full of people, shouting out for more ale, arguing over the toss of a pair of dice, or singing loud sea-shanties.
Obwohl es noch nicht einmal Mittag war, herrschte im Schankraum bereits Hochbetrieb, und Rufe nach mehr Ale, Streit um das Werfen zweier Würfel und laut gesungene Seemannslieder erklangen.

“I’m afraid us pirates are notoriously rubbish at climbing up tall buildings. It’s like that old shanty says…if a-climbing you need to go, leave those pirates down below, they’re no good at it yo ho ho…”
»Ich fürchte, wir Piraten eignen uns nicht besonders fürs Klettern. Wie es schon in diesem alten Seemannslied heißt… ›gibt es eine Kletterei, Piraten sind nicht gut dabei, eieieieiei‹.«

When Laurie was small he taught her songs and they had sung them together, with Grandfa providing the accompaniment. Mostly sturdy sea shanties with no-nonsense tunes. “Whisky Johnny” and “Rio Grande” and “Shenandoah.”
Als Laurie klein war, brachte er ihr Lieder bei, sie sangen sie gemeinsam, und Großvater lieferte die Begleitung. Es waren zumeist rauhe Seemannslieder mit einfachen Melodien. „Whisky Johnny“ und „Rio Grande“ und „Shenandoah“.

baracke сущ.

A football-field-sized shanty made of epoxied carbon and fiberglass.
Eine Baracke in der Größe eines Footballfeldes aus Kunstharz, Kohlenstofffasern und Fiberglas.

All along the creek, their shanties would appear, their grog-shops, their latrines and their filth.
Überall am Bachlauf würden ihre Baracken auftauchen, ihre Schnapsbuden, ihre Latrinen und ihr Dreck.

It led me to a quiet rooftop, with only a few deserted-looking tents and shanties.
Sie führte zu einem stillen Dach, auf dem nur einige verlassene Zelte und Baracken standen.

Soon after the brush with the constables, they left the last of the Eastwater shanty town behind them.
Kurz nach dem Beinahezusammenstoß mit den Schutzleuten ließen sie die letzten Baracken von Ostwasser hinter sich.

I backed up against the side of a wooden shanty, crouching down and staying out of sight.
Ich zog mich an die Seite einer Baracke zurück und hockte mich hin, um außer Sicht zu bleiben.

As we moved farther into the city, I realized that these tents and buildings weren’t just shanties or temporary places for transients.
Als wir tiefer in die Stadt hineinfuhren, erkannte ich, dass die Zelte und Gebäude keine Baracken oder provisorische Unterkünfte für Reisende waren.

There was a wide wharf, buttressed against the unknowable rise and fall of the water, and along the wharf a cluster of low shanties.
Es gab einen breiten Kai, der gegen das unkalkulierbare Steigen und Fallen des Wassers schützte und auf dem sich ein Häufchen schäbiger, niedriger Baracken drängte.

Theo thought he could see the end of the shanties about a mile away, but it was hard to tell through the growing shadows.
Theo meinte, die letzten Baracken in ungefähr einer Meile Entfernung zu sehen, aber bei der zunehmenden Dunkelheit war das schwer zu sagen.

To know this I should not need to look farther than to the shanties which everywhere border our railroads, that last improvement in civilization;
Um zu dieser Erkenntnis zu gelangen, mußte ich nicht weiter suchen als bis zu den Baracken, die überall an der Eisenbahn stehen, jener neuesten Verbesserung unserer Zivilisation.

The uprising had engulfed Nybana, the main township and landing field, a dejected place of shanty habs, grain hoppers, threshing mills and freight yards.
Der Aufstand hatte Nybana erfasst, die Hauptgemeinde mit dem Landefeld, ein deprimierender Ort aus Hab-Baracken, Getreidegossen, Dreschmaschinen und Lagerplätzen.