Перевод для "sewage system" на немецкий

Sewage system

• abwassersystem
• kanalisation

Примеры перевода

abwassersystem

“I thought you were part of the sewage system.”
»Ich hab dich für ein Teil vom Abwassersystem gehalten.«

Maybe they're enchanted, but that's not the word I'd use to describe their sewage system."
Mag ja sein, daß sie verzaubert sind, aber ihr Abwassersystem würde ich nicht gerade so bezeichnen.

“You can use colored chalk on a chalkboard,” he said gruffly as he circled a pair of words: sewage system.
»Auf einer Tafel kann man farbige Kreide benutzen«, erwiderte er unwirsch, während er ein Wort einkreiste: Abwassersystem.

“Supposedly, a secure facility where any waste can be processed and put into the city’s regular sewage system,” Ferrouz said.
»Angeblich in einen sicheren Bereich, wo jeglicher Abfall verarbeitet und dann ins normale Abwassersystem der Stadt weitergeleitet wird«, erklärte Ferrouz.

“Sewage system?” I said. I’d been expecting something a little more grand, and a little less … crappy. Prof nodded. “The Reckoners never attack facilities;
»Abwassersystem?« Ich hatte mit etwas Spektakulärem gerechnet, das nicht ganz so streng roch. Der Prof nickte. »Die Rächer greifen nie Einrichtungen an.

Several years ago, I was working on a book about cholera in London and queried DEVONthink for information about Victorian sewage systems.
Daraus können geradezu lyrische Verknüpfungen entstehen: Vor einigen Jahren schrieb ich an einem Buch über die Cholera-Epidemie in London und suchte mit DEVONthink nach Informationen über das Abwassersystem im viktorianischen England.

All that’s needed to stop a child from accidentally drinking her neighbor’s still-lukewarm poo is a few plastic pipes, a water pump, some soap, and a basic sewage system.
Alles, was man benötigt, um ein Kind davon abzuhalten, aus Versehen das Abwasser des Nachbarn zu trinken, sind ein paar Kunststoffrohre, eine Wasserpumpe, etwas Seife und ein Abwassersystem.

When I’d first captured that quote about calcium and bone structure, I’d had no idea that it would ultimately connect to the history of London’s sewage system (or to a book about innovation).
Als ich den Textauszug über die Rolle des Kalziums bei der Knochenbildung zum ersten Mal las, hatte ich keine Ahnung, dass sich eines Tages eine Verbindung zum Abwassersystem Londons ergeben würde, geschweige denn zu einem Buch über Innovation.

(This was the year, I should point out to you, Dear Reader, that the Prince of Wales officially turned the wheel that opened the Main Drainage Works at Crossness, the first great step in chief engineer Joseph Bazalgette’s attempt to bring a modern sewage system to London.
(Wenn ich mir den Hinweis erlauben darf, lieber Leser, es war das Jahr, in dem der Prince of Wales offiziell das Rad zur Eröffnung der Hauptpumpstation in Crossness drehte – der erste Schritt in dem Bemühen des Ingenieurs Joseph Bazalgette, das Abwassersystem Londons zu erneuern.

The Court found that although the gas station building itself was located on allotment #122093, the parking lot, garbage Dumpster, sidewalk, pumps, fire hydrants, sewage system, leach field, concrete parking barriers, outside picnic tables, and decorative flower planters were all located on tribal trust land, and that in order to enter the Vinland Super Mart, customers, 86% of whom were tribal members, had to drive and then to walk across tribal trust land.
Das Gericht stellte fest, dass sich zwar das Tankstellengebäude auf Flurstück Nr. 122093 befand, dass jedoch der Parkplatz, der Abfallcontainer, der Gehweg, die Zapfsäulen, die Löschwasserhydranten, das Abwassersystem, das Rieselfeld, die Parkschranken, die Außentische und die Blumenkübel auf Stammesland lagen und dass die Kunden somit, um in den Vinland Super Mart zu gelangen, Stammesland durchqueren mussten.

kanalisation

There are traffic lights and sewage systems and no one is dying in the street.
Es gibt Verkehrsampeln und Kanalisation, und niemand stirbt einfach auf der Straße.

The sewage system could use a bond issue, particularly in X’s neighborhood.
Die Kanalisation könnte die Ausgabe von Obligationen gebrauchen, besonders dort, wo X wohnt.

“We may be close to the sewage system down here, but that’s no reason to use the language of the sewers so freely.”
»Nur weil wir uns hier unten nahe der Kanalisation befinden, sollte man sich noch lange nicht ungehemmt der Fäkalsprache widmen dürfen.«

We’ve got about three million people living here, and the water supply and sewage system weren’t built to handle even half that.”
Hier leben etwa drei Millionen Menschen, aber die Wasserversorgung und die Kanalisation sind nicht mal für die Hälfte dieser Zahl ausgelegt.

It was drained from the mudflats and named in Irish for a river, the Farset, which has since been culverted over and is now part of the sewage system. Ahh, Belfast.
Sie wurde aus dem Watt geholt, trockengelegt und nach einem Fluss benannt, dem Farset, der mittlerweile unter die Erde verlegt wurde und heute ein Teil der Kanalisation ist. Ach, Belfast.

The word spread that this was a ghost sector, beyond Parliament’s ken, where taxes and laws where as rare as sewage systems. Rough frameworks of stolen wood filled the empty floors.
Die Botschaft erging, dies wäre eine Geisterstadt, außerhalb des Einflussbereichs des Parlaments, wo es Steuern und Gesetze so wenig gab wie eine Kanalisation. Aus gestohlenen Balken und Brettern entstand Wohnraum in den leeren Stockwerken der Hochhäuser.

And our nation, though it has no drinking water, electricity, sewage system, public transportation, sense of hygiene, discipline, courtesy, or punctuality, does have entrepreneurs. Thousands and thousands of them.
Wohingegen unsere Nation zwar weder über Straßen noch über Trinkwasser, Strom, Kanalisation, öffentlichen Verkehr, einen Sinn für Hygiene, Disziplin, Höflichkeit oder Pünktlichkeit verfügt, aber über Tausende und Abertausende Unternehmer.

Under his direction the Hall’s sewage system had been diverted to empty into the compost pits and Blott and the Earl had spent happy hours observing the layers of cabbage stalks, potato peelings, and excrement which made up the day’s leavings.
Unter seiner Regie war die Kanalisation des Anwesens umgeleitet worden, so daß sie sich in die Kompostgruben ergoß und Klex wie Graf verlebten frohe Stunden beim Betrachten der diversen Schichten aus Kohlstrünken, Kartoffelschalen und Exkrementen, aus denen die Tagesabfälle bestanden.