Перевод для "self deception" на немецкий

Self deception

сущ.

• selbsttäuschung
• selbstbetrug

Примеры перевода

selbsttäuschung сущ.

“That wasn’t the self-deception I meant.
Das ist nicht die Selbsttäuschung, die ich meine.

We were talking of self-deception.
Wir sprachen von Selbsttäuschung.

I’m no longer indulging in self-deception.
Ich stürze mich nicht in Selbsttäuschungen.

But it hadn’t all been naïve self-deception.
Aber es war nicht alles nur naive Selbsttäuschung gewesen.

Self-deception, Dirk had said.
Selbsttäuschung, hatte Dirk gesagt.

It demands much, and it brooks no self-deception.
Sie verlangt viel von uns, und sie duldet keine Selbsttäuschung.

But even in our self-deception, we become gods.
Doch auch in unserer Selbsttäuschung werden wir zu Göttern.

Will you not even allow me the mercy of self-deception, then?
Du gönnst mir also nicht einmal die Gnade der Selbsttäuschung?

selbstbetrug сущ.

It is self deception on a large scale.
Es ist Selbstbetrug im großen.

He was not a man given to self-deception.
Er war nicht der Mann, der sich dem Selbstbetrug hingab.

Like sentimentality, self-deception, gullibility?
Wie Sentimenta-lität, Selbstbetrug, Leichtgläubigkeit?

Christine Terlinden was a master of self-deception.
Christine Terlinden war eine Meisterin des Selbstbetrugs.

Those in Vishram dispense with the most basic: self-deception.
Jene in Vishram kommt ohne die grundlegendste aus: Selbstbetrug.

To do otherwise is self-deception, which in nature is fatal, or worse, hypocritical.
Alles andere wäre Selbstbetrug, der in der Natur unheilvoll oder, noch schlimmer, heuchlerisch ist.

“So it’s a kind of self-deception.” “No, Gary, it’s the way love works.”
«Eine Art Selbstbetrug also.» «Nein, Gary, so funktioniert die Liebe nun mal.»

But now the self-deception has cracked like so many mirrors. Behind it all, there’s only me.”
Aber jetzt ist der Selbstbetrug wie ein Spiegel zerbrochen, und dahinter gibt es nur noch mich.

It’s about putting the brakes on human self-deception, starting with my own.
Es geht darum, dem menschlichen Selbstbetrug ein Ende zu setzen, angefangen mit meinem eigenen.