Перевод для "scum" на немецкий

Scum

сущ.

• abschaum
• schaum
• auswurf
• kroppzeug

Примеры перевода

abschaum сущ.

Scum in pursuit of scum-present company excepted, of course.
Da wird nur Abschaum von Abschaum gejagt – Anwesende natürlich ausgeschlossen.

Was she scum as well?
War sie auch Abschaum?

“Because you are scum.”
»Weil Sie Abschaum sind.«

The scum of the universe.
Der Abschaum des Universums.

Britomaris is scum.
Britomaris ist Abschaum.

Off to the walls, you scum!
Aus dem Weg, ihr Abschaum!

They thought I was scum.
Sie hielten mich für Abschaum.

His father was scum.
Sein Vater war Abschaum.

schaum сущ.

an eddy toyed with the scum. And there!
ein kleiner Strudel spielte mit dem Schaum. Und da!

The water was low and scummed green.
Das Wasser war mit grünem Schaum bedeckt.

In any broth, the scum always rises to the top.
»In jeder Brühe steigt der Schaum an die Oberfläche.«

There it was, like dirty scum in an empty bathtub.
Da lag es – wie schmutziger Schaum in einer ausgelassenen Badewanne.

The tub was rimmed with greasy gray scum.
Der Wannenrand wies fettige graue Spuren von Schaum auf.

With greenish scum around the edges and a faintly sour smell.
Mit grünlichem Schaum an den Rändern und einem leicht säuerlichen Geruch.

Along the towpath, there was only scum and stagnant water.
Am Treidelpfad entlang gab es nur schmutzigen Schaum und stehendes Gewässer.

But the dried scum of soap and shampoo was unmarked by tracks.
Davon war in dem getrockneten Schaum von Seife und Shampoo jedoch nichts zu sehen.

Little bubbles bulged out of the scum, wandered and blipped out.
Kleine Blasen entwuchsen dem Schaum, bewegten sich und zerplatzten.

A thick black scum covered the surface from bank to bank.
Dicker, schwarzer Schaum bedeckte die Oberfläche von einem Ufer zum anderen.

auswurf сущ.

‘I’m Saxon scum,’ I said.
«Ich bin auch sächsischer Auswurf», sagte ich.

‘I’m Saxon scum,’ I said again.
«Ich bin sächsischer Auswurf», sagte ich noch einmal.

‘And you’re to clean the Saxon scum out of the district?’
«Und Ihr sollt den sächsischen Auswurf aus der Gegend vertreiben?»

‘He wants the Saxon scum scoured away, lord.’
«Er will, dass der sächsische Auswurf vertrieben wird, Herr.»

‘Now you can treat the Saxon scum as they should be treated.’
«Jetzt könnt ihr den sächsischen Auswurf behandeln, wie es ihm gebührt.»

God is most merciful, but only to decent people and not to the scum of the earth who don't follow His rules and regulations.
Gott ist im höchsten Maß barmherzig, aber nur für anständige Menschen und nicht für den Auswurf der menschlichen Gesellschaft, der sich nicht nach seinen Gesetzen und nicht einmal nach dem Dienstreglement richtet.

Then I talked to the women, something they had never experienced before. They were the scum of Troy; whereas I, immeasurably privileged, had wandered in the palace above them.
Dann sprach ich, was sie gar nicht kannten, mit den Weibern. Sie warn der Auswurf Troias, während ich, über jedes Maß bevorzugt, über ihnen im Palast gewandelt war.

There was no reason why Ane Maria should draw herself up this way, scum of the earth that she was, and Polden’s only convict. And is this she coming into the store now with that lordly air of hers?
Ane Maria hatte gar keinen Grund, selbstbewußt zu sein, dieser Auswurf, der einzige Mensch in der Bucht, der eine Gefängnisstrafe hatte verbüßen müssen, und sie kam nun in den Laden hinein und spielte sich auf?

But look, Major; this thing about servants. I read up on the Caste War, but I thought it ended up a draw. Dear scum in heaven, does this mean we lost it? ~ No, sir.
Aber sehen Sie, Major, was die Sache mit den Bediensteten betrifft: Ich habe alles über die Kastenkriege gelesen, aber ich dachte, sie wären letztendlich durchs Los entschieden worden. Du lieber Auswurf im Himmel, heißt das etwa, dass wir ihn verloren haben?~ ~Nein, Sir.

kroppzeug сущ.

You got the same percentage of scum in the Coventry Arms as you do in any tenement building.
Prozentual gibt es nämlich in Häusern wie den Coventry Arms genauso viel Kroppzeug wie in einer Mietskaserne.