Перевод для "sculpturer" на немецкий

Sculpturer

• bildhauer

Примеры перевода

bildhauer

It had an unreal handsomeness to it, as only a sculpture or a painting could achieve.
Es wies eine unwirkliche Attraktivität auf, wie sie nur ein Bildhauer oder ein anderer Künstler erschaffen konnten.

beautifully created artifacts from the Sung, Yuan, and the famous Ming dynasty, whose artisans were masters at sculptures and carvings.
Zauberhafte Skulpturen und Statuen aus der Sung-, der Yuan- und der Ming-Dynastie, deren Künstler meisterhafte Bildhauer und Steinmetze waren.

Over her shoulder peered the sculptured face of one of the eponyms. The carver had worked in jade; the effect was that of a face of grass. "Is he dying?"
Über ihre Schulter spähte das Gesicht eines Eponyms. Der Bildhauer hatte es aus Jade gehauen, so daß es wirkte wie ein Gesicht aus Gras. »Stirbt er?«

In the house of Cosimo de' Medici lived the great sculptor Donatello making sculptures of marble and bronze, as well as painters and poets galore, writers on magic and makers of music.
Im Hause Cosimos lebte der große Bildhauer Donatello, der Marmor- und Bronzearbeiten machte, und viele andere Maler und Dichter, auch Männer, die von Wundern schrieben oder Musikstücke verfassten.

“Make it quick,” Gentle told him. Floccus was away like a gazelle, over ground that was no longer sand but a flinty carpet of stone shards, like the clippings from some stupendous sculpture.
»Beeilen Sie sich«, erwiderte Gentle. Wie ein Gazelle sauste Dado fort, eilte über einen Boden, der nicht mehr aus Sand bestand, sondern aus Myriaden Steinsplit-tern, als seien hier Bildhauer am Werk gewesen, um eine gewaltige Statue zu schaffen.

None of that happened to this young (well . previously young) woman, but Jessie still found herself with a scary amount of time on her hands — time to garden, time to go malling, time to take classes (the painting, the sculpture, the poetry . and she could have had an affair with the man who taught the poetry if she'd wanted to, and she had almost wanted to).
Das alles passierte dieser jungen (nun … ehemals jungen) Frau nicht, aber Jessie hatte festgestellt, dass sie dennoch eine beängstigende Menge Zeit hatte – Zeit für den Garten, Zeit zum Einkaufen, Zeit für Unterricht (Malen, Bildhauern, Dichtung … und sie hätte eine Affäre mit dem Mann haben können, der den Kurs in Dichtung abhielt, wenn sie gewollt hätte, und sie hätte fast gewollt).

The reaction of the old man with the black eyepatch was quite different, I can imagine the shock you must have had, I imagine a museum in which all the sculptures have their eyes covered, not because the sculptor did not want to carve the stone until he reached the eyes, but covered, as you say, with bandages, as if a single blindness were not enough, it s strange that a patch like mine does not create the same effect, sometimes it even gives people a romantic air, and he laughed at what he had said and at himself.
Der Kommentar des Alten mit der schwarzen Augenklappe war anders, Ich kann mir den Schock vorstellen, den das bei dir ausgelöst hat, ich stelle mir gerade eine ganze Galerie in einem Museum vor, alle Skulpturen haben die Augen verbunden, nicht weil der Bildhauer den Stein nicht hätte behauen wollen, als er an die Stelle der Augen kam, sondern so bedeckt, wie du gesagt hast, mit diesen verknoteten Tüchern, als sei eine Blindheit nicht genug, es ist seltsam, dass eine solche Binde wie die meine nicht denselben Eindruck hinterlässt, manchmal gibt sie den Menschen sogar etwas Romantisches, und er lachte über das, was er gesagt hatte, und über sich selbst.