Перевод для "satisfactory" на немецкий

Satisfactory

прил.

• befriedigend
• zufrieden stellend
• ausreichend
• genügend
• angemessen
• annehmbar
• hinlänglich
• einleuchtend
• triftig

Примеры перевода

befriedigend прил.

“That is not satisfactory.”
»Das ist nicht befriedigend.«

Very satisfactory, that.
Das ist sehr befriedigend.

Is this satisfactory with all of you?
Ist das für Sie alle befriedigend?

It was quite satisfactory.
Alles war befriedigend geklärt.

And the telexes were satisfactory.
Und die Faxe waren befriedigend.

With thoroughly satisfactory results.
Mit durch und durch befriedigendem Ausgang.

zufrieden stellend прил.

Your repairs are satisfactory, Doctor.
Ihre Reparaturen sind zufrieden stellend, Doktor.

So far, the results seemed satisfactory.
Bislang war das Resultat zufrieden stellend.

Once collared, do we not prove satisfactory?
»Wenn wir einmal im Kragen stecken, sind wir dann nicht zufrieden stellend?«

Apparently I'm making satisfactory progress.'
Anscheinend mache ich zufrieden stellende Fortschritte.

If it was satisfactory, you tell yourself over and over that it was for her, too. Old fool!
Wenn es zufrieden stellend war, dann redest du dir wieder und wieder ein, dass es das auch für sie war.

‘Your evidence is not entirely satisfactory,’ said the Warden.
»Deine Beweise sind nicht gänzlich zufrieden stellend«, sagte der Hüter.

"Is she satisfactory?" asked the stranger, standing behind Sempronius.
»Ist sie zufrieden stellend?« fragte der Fremde, der hinter Sempronius stand.

Hmmph! Not at all a satisfactory answer, but one I expected from one of your ilk.
Hm, keine zufrieden stellende Antwort, aber eine, die ich erwartet habe.

ausreichend прил.

Do you find my explanation satisfactory?
Sind diese Erklärungen für Sie ausreichend?

This is more than satisfactory, my lord, especially after your dungeon.
»Es ist mehr als ausreichend, Graf, besonders nach der Kerkerzelle.«

Sir George appeared to find the reading more than satisfactory.
Sir George schien das Vorgelesene mehr als ausreichend zu finden.

oWe the judges have reviewed the witnesses' statements and deem them satisfactory.
Wir, die Richter, haben uns die Aussagen der Zeugen noch einmal angeschaut und sie für ausreichend begründet und stichhaltig befunden.

“You haven’t made a satisfactory case against the Dean, Dr. Denbigh,” Carmine said.
»Sie haben keine ausreichenden Beschuldigungen gegen den Dekan, Dr. Denbigh«, sagte Carmine.

Besides, there is little you could accomplish. For one thing, you have no satisfactory ground transportation.
Außerdem könnten Sie nur sehr wenig bewirken. Zum einen verfügen Sie nicht über ausreichende Bodentransportmöglichkeiten.

A few keystrokes confirm that my account has been provisionally credited with a satisfactory down payment;
Ein paar wenige Tasten, und ich sehe, daß man meinem Konto einen ausreichenden Honorarvorschuß angewiesen hat.

The time lag will introduce problems, but our feasibility studies indicate that Earth control is perfectly satisfactory at this stage of the mission.
Die Zeitspanne mag die Kommunikation erschweren aber unsere Berechnungen zeigen an, daß in diesem Stadium der Expedition die Erdkontrolle ausreichend sein wird.

–– 'Tis language unurbane, – and only befitting the man who cannot give clear and satisfactory accounts of things, or dive deep enough into the first causes of human ignorance and confusion.
– Es wäre das unhöflich gesprochen – und würde sich nur für einen Mann passen, der keine klare, ausreichende Rechenschaft von den Dingen ablegen, noch tief genug in die ersten Ursachen menschlicher Unwissenheit und Verworrenheit hinabtauchen kann.

genügend прил.

Briggerland was, however, wholly satisfactory to Mrs. Cole-Mortimer.
Aber der Eindruck auf Mr. Briggerland war, wenigstens für Mrs. Cole-Mortimer, völlig genügend.

Reacher recited, “A soldier knows that a satisfactory observation point provides an unobstructed view to the front and adequate security to the flanks and the rear.
Reacher zitierte aus einer Dienstvorschrift: »Der Soldat weiß, dass ein geeigneter Beobachtungsposten ungehinderte Sicht nach vorn, seitlich und rückwärts genügend Sicherheit bietet.

angemessen прил.

And for a satisfactory puzzle?
Und für ein angemessen anspruchsvolles Puzzle?

He could only guess that his performance would be satisfactory.
Er konnte nur vermuten, daß seine Reaktionen angemessen waren.

annehmbar прил.

That sounds satisfactory to me.
Das scheint mir annehmbar.

The arrangement is satisfactory, Inspector?” “Oh, quite,”
Ist das annehmbar, Inspector?« »Oh – durchaus.

"If I may. By draft in grams, three nines, on Ceres and South Africa Acceptances, Luna City office. Would that be satisfactory?
Wenn ich darf. Mit Grammziehungen, 999er Feingold, auf die South Africa & Ceres AkzeptGesellschaft, Büro Luna City. Wäre das annehmbar?

Metternich replied that while he still had to show the Prussian proposals to his imperial and royal master, he felt able to say that he considered them satisfactory.
Metternich erwiderte, er müsse die preußischen Vorschläge erst seinem kaiserlich-königlichen Herrn vorlegen, glaube aber sagen zu können, daß er sie für annehmbar halte.

Not only that: if you have been listening carefully you will see by now how very unlikely it was that he could have been a prince, a satisfactory prince, to any maiden on earth. You don't agree?
Und nicht nur das: Wenn Sie gut zugehört haben, dann werden Sie mittlerweile wissen, wie hochgradig unwahrscheinlich es war, dass er für irgendeine Maid auf Erden ein Prinz hätte sein können, ein annehmbarer Prinz. Sie stimmen mir nicht zu?

After some hard but amicable bargaining, he and Bahram were able to settle on mutually satisfactory terms and they boarded the Hon’ble Company Ship Cuffnells at Macau on 7 December 1815.
Nach einigem zähen, doch freundschaftlichen Feilschen kamen er und Bahram zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung, und sie gingen am 7. Dezember 1815 in Macao an Bord eines Schiffs der Ostindien-Kompanie, der Cuffnells.

At the first formal session of the congress on 5 February, he reminded all those assembled that Britain was not prepared to bargain, and would only return French and Dutch colonies if she found the settlement reached satisfactory as a whole.
Bei der ersten formellen Sitzung des Kongresses am 5. Februar erinnerte er alle Versammelten daran, daß Großbritannien nicht willens sei, zu feilschen, und es die französischen und dänischen Kolonien nur dann zurückerstatte, wenn es den ausgehandelten Frieden insgesamt für annehmbar halte.

hinlänglich прил.

Instead of troubling himself that I hadn’t been able to give a satisfactory answer, Romilayu fell asleep, and presently I passed out too while the rain whirled and the lion or lions roared beneath the palace.
Statt sich Sorgen darüber zu machen, daß ich ihm keine hinlängliche Antwort hatte geben können, schlief Romilayu ein, und auch mich überkam allmählich der Schlaf, während der Regen rann und der Löwe oder die Löwen unter dem Palast brüllten.

A long, lean, black cigar, bought in Soho for twopence, stood out from between his tightened teeth, and altogether he looked a very satisfactory specimen of the anarchists upon whom he had vowed a holy war.
Ein langer, dünner, schwarzer Glimmstengel, in Soho erhandelt und im Freien zu rauchen, stak aus seinem Gezähne, und alles in allem sah er eben hinlänglich so aus wie einer jener Anarchisten, denen er einen Heiligen Krieg erklärt hatte.

einleuchtend прил.

He couldn't come up with a satisfactory explanation for why that should be.
Er konnte einfach keine einleuchtende Erklärung dafür finden.

‘That seems reasonable, doesn’t it?’ said Pierre, in the manner of a lawyer finding a satisfactory compromise.
»Das erscheint mir einleuchtend«, sagte Pierre im Ton eines Anwalts, der einen Kompromiss besiegelt.