Перевод для "salt pans" на немецкий

Salt pans

сущ.

• salzpfanne

Примеры перевода

salzpfanne сущ.

Their recovery modules would drift down (barring mission failure) into the Atlantic Ocean or onto the salt pans of the western desert, bearing news from the world beyond the world.
Ihre Bergungsmodule würden – sofern die Mission nicht scheiterte – im Atlantik oder in den Salzpfannen der westlichen Wüste niedergehen, gefüttert mit neuen Informationen über die Welt jenseits der Welt.

They flew toward the world’s largest landmass to await the calculated impact, came up from the south and crossed over the most distinctive feature of the planet, a vast, nearly dry sea basin, glittering with salt pans, which cut an irregular gash across the western reaches of the major continent.
In Erwartung des berechneten Aufpralls flogen sie auf die größte Landmasse der Welt zu und überquerten von Sü- den her die eindrucksvollste Landmarke des Planeten ein weites, fast trockenes Seebecken, in dem Salzpfannen glitzerten. Es bildete einen unregelmäßigen Einschnitt in den westlichen Teilen des Hauptkontinents.

There had to be the dawn of agriculture, the domestication of animals, the evolution of the breadknife from its primitive flint ancestry, the development of dairy technology—and, if there was any desire to make a proper job of it, the cultivation of olive trees, pepper plants, salt pans, vinegar fermentation processes and the techniques of elementary food chemistry—before the world would see another one like it.
Der Zauberer dachte an die notwendigen Voraussetzungen: der Beginn einer Landwirtschaft, die Domestizierung von Tieren, Feuersteine, die eine lange Evolution bis zu Brotmessern hinter sich bringen mußten, die Entwicklung der Molkereitechnik. Für den Anspruchsvollen kamen der Anbau von Pfeffersträuchern sowie Salzpfannen, Fermentation und Lebensmittelchemie hinzu.

From here, maybe sixty metres above the surface of the desert and the salt pans, she could see pretty much the whole network of the sandstream complex: all the silicaducts, channels and pools, lakes, pools and weirs and all the raising wheels and screws that lifted the sands from the base of the outcrop. From above, it looked even more like it was all done with flowing, dyed water;
Von dort aus, etwa sechzig Meter über dem Boden der Wüste und der Salzpfanne, konnte sie einen großen Teil des Sandstromkomplexes sehen: all die Silidukte, Kanäle, Pfützen, Teiche und Wehre, all die Räder und Schrauben, die den Sand von unten bis ganz nach oben beförderten.