Перевод для "safety valve" на немецкий

Safety valve

сущ.

• sicherheitsventil
• ventil

Примеры перевода

sicherheitsventil сущ.

It’s like a kind of safety valve.
Das funktioniert wie ein Sicherheitsventil.

My talks here are a safety-valve;
Meine Gespräche mit Ihnen sind ein Sicherheitsventil;

There are no safety valves, you see.
Es gibt keine Sicherheitsventile, verstehen Sie?

Something wrong with the safety valves, that’s all.
Ein Fehler an den Sicherheitsventilen, weiter nichts!

Adjust the safety valve and things like that.
Das Sicherheitsventil kontrollieren und dergleichen.

It’s a sort of safety valve, like in a security system.
Eine Art Sicherheitsventil, wie bei einem Stromkreis.

Suicide is the safety valve for the sickness to dispose of itself.
Selbstmord ist das Sicherheitsventil zur Beendung einer Krankheit.

“You’re our safety valve,” Marik said.
„Ihr seid unser Sicherheitsventil“, sagte Marik.

The hunting game was a safety valve for rioting hormones.
Das Jägerspiel war ein Sicherheitsventil für rebellierende Hormone.

But now, sir, we’ve got it right, sir. Safety valves!
Aber jetzt haben wir’s im Griff. Sicherheitsventile!

ventil сущ.

Let’s call it a safety valve.
Sagen wir, es ist ein Ventil.

They had no safety-valve for their oversensitivity and self-importance, and no worthy opponents except for the governor’s officials.
Es gab kein Ventil für Empfindlichkeit und Geltungsdrang und außer den Beamten des Gouverneurs keinen lohnenden Gegner.

But to keep my mind sharp, to avoid descending into resigned indifference, I maintain a level of resentment and anger, neither too much nor too little, just as a pressure cooker has a safety valve to keep it from exploding.
Aber um auf dem Quivive zu bleiben und nicht in lauer Resignation zu versinken, bewahre ich mir ein Quantum Wut und Abscheu, nicht zuviel und nicht zuwenig, so wie der Schnellkochtopf sein Ventil hat, um nicht zu explodieren.

"Every so often I get so sick of the sight of that damned desk that I could blow my top. Yoshiyama pro-vides a most efficient safety-valve." He ran a hand over hisright hip and winced slightly.
»Es passiert so oft, daß mich der Anblick meines Schreibtisches einfach ankotzt, daß ich an die Decke gehen könnte. Yoshiyama bietet mir das wirksamste Ventil dafür.« Mit einer Hand strich er an seiner rechten Hüfte entlang und zuckte leicht.

Well, the ruckus in that police van grew noisier and noisier, – and it's true to say that Chamcha was partly to blame, because he had started squealing like a pig, – and the young bobbies were thumping and gouging various parts of his anatomy, using him both as a guinea-pig and a safety-valve, remaining careful, in spite of their excitation, to confine their blows to his softer, more fleshy parts, to minimize the risk of breakages and bruises;
Jetzt wurde es erst so richtig laut im Polizeibus - um die Wahrheit zu sagen, trug auch Chamcha seinen Teil zu dem allgemeinen Tohuwabohu bei, indem er wie ein Schwein quiekte -, und die jungen Bobbys schlugen und boxten in diverse Teile seiner Anatomie, benutzten ihn als Versuchskaninchen und Ventil, achteten jedoch trotz aller Erregung darauf, ihre Schläge auf seine weicheren, fleischigeren Teile zu beschränken, um das Risiko von Brüchen und Prellungen zu verringern;