Примеры перевода
For one, we know that Yahoo! vigorously fought in court against the NSA’s efforts to force it to join PRISM—an unlikely effort if the program were simply a trivial change to a delivery system. (Yahoo!’s claims were rejected by the FISA court, and the company was ordered to participate in PRISM.) Second, the Washington Post’s Bart Gellman, after receiving heavy criticism for “overstating” the impact of PRISM, reinvestigated the program and confirmed that he stood by the Post’s central claim: “From their workstations anywhere in the world, government employees cleared for PRISM access may ‘task’ the system”—that is, run a search—“and receive results from an Internet company without further interaction with the company’s staff.”
Zum einen wehrte sich Yahoo gerichtlich gegen Versuche der NSA, das Unternehmen zur Teilnahme an PRISM zu zwingen; warum hätte die NSA das überhaupt tun sollen, wenn es nur um die belanglose Änderung eines bereits vorhandenen Systems zur Datenübermittlung ginge? (Das FISA-Gericht wies Yahoos Einwände ab, und das Unternehmen wurde zur Teilnahme an PRISM verpflichtet.) Zweitens befasste sich Bart Gellman von der Washington Post nach heftiger Kritik, er habe das Programm »übertrieben dargestellt«, noch einmal eingehend mit PRISM und erklärte dann, er stehe nach wie vor zur Kernaussage der Post: »Von ihren Arbeitsplätzen irgendwo auf der Welt können Mitarbeiter der Regierung, die eine Zugangsberechtigung für PRISM haben, das Programm in Anspruch nehmen – das heißt, einen Suchlauf durchführen – und Informationen von einem Internetunternehmen abrufen, ohne mit Angestellten dieses Unternehmens näher in Kontakt treten zu müssen.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test