Перевод для "rowan trees" на немецкий

Rowan trees

• ebereschenbäume
• ebereschen

Примеры перевода

ebereschenbäume

The rowan tree with its yellow leaves ... otherwise the courtyard was empty.
Der Ebereschenbaum mit den gelben Blättern… Sonst war der Hof grau und leer.

The sergeant was standing opposite the rowan tree with its red berries and bright yellow leaves.
Der Wachtmeister stand gerade dem Ebereschenbaum gegenüber mit seinen roten Beeren und seinen leuchtend-gelben Blättern.

A rowan tree on the edge of a square of lawn had bunches of shining red berries, its feathery leaves a golden yellow.
Ein Ebereschenbaum an der Kante eines Rasenvierecks trug leuchtend rote Beerenbüschel und seine gefiederten Blätter waren goldgelb.

Studer left the porter standing there and hurried off, down the steps, out into the courtyard and on past the rowan tree with its withered leaves. He went up more steps, crossed a corridor, unlocked the door to 0 dormitory and stopped, breathing heavily, at the foot of one of the twenty-two beds.
Studer ließ den Portier stehen und lief davon, die Stufen hinab, die in den Hof führten, weiter, vorbei am Ebereschenbaum mit den vergilbten Blättern… Er lief andere Treppen hinauf, überquerte einen Gang, sperrte die Türe auf zum Wachsaal B und blieb dann schweratmend am Fuß eines der zweiundzwanzig Betten stehen.

ebereschen

Speak then of a woman who we found by the Ford of the Rowan Trees.
Dann erwähne eine Frau, die wir an der Furt bei den Ebereschen entdeckten.

Rowan trees cast a deep shade down one side of it.
Die eine Seite lag im tiefen Schatten von Ebereschen.

He wore a cloak, woven with the pattern of a rowan tree.
Über der Rüstung trug er einen Umhang mit dem eingewebten Muster einer Eberesche.

“Yes, he does. His favorite romantic ballad is ‘The Rowan Tree’. Do you know it?”
»Doch, doch. Romanzen vor allem. Die ›Eberesche‹ ist sein Lieblingslied. Kennen Sie es?«

There was a little log cabin painted blue, sheltered by a lone rowan tree.
Im Schutz einer einsamen Eberesche sah man ein blaues Holzhäuschen.

One of these sounds was the council chain saw biting into the limbs of the rowan trees.
Eines dieser Geräusche stammte von der städtischen Kettensäge, die sich in die Extremitäten der Ebereschen grub.

The Chief Rabbit's name and style was Threarah, meaning "Lord Rowan Tree."
Der Name und Titel des Oberkaninchens lautete Threarah, was »Lord Eberesche« bedeutete.

Both I had buried in the snow beneath a rowan tree, marked with a lightning gash.
Ich hatte sie im Schnee unter einer Eberesche, die durch einen vom Blitz verursachten Riß gekennzeichnet war, vergraben.

The wood of rowan trees was protective: It kept out dark magic.
Das Holz der Eberesche bot besonderen Schutz: Es sorgte dafür, dass keinerlei schwarze Magie hindurchdringen konnte.

That above the dungeon you see now the weeping statue—thank you—still digs under the rowan tree.
Daß über dem Burgverlies, wie ihr seht, die weinende Statue – danke – immer noch unter der Eberesche gräbt.