Перевод для "roundabout route" на немецкий

Roundabout route

• kreisverkehr
• umwegen

Примеры перевода

umwegen

He was travelling with her to Troy by a roundabout route.
Mit ihr sei er auf Umwegen unterwegs nach Troia.

I left early for the appointment and took a roundabout route.
Ich verließ frühzeitig die Wohnung und machte absichtlich einen Umweg.

I wandered away and by a roundabout route arrived at Lance Kinship’s side.
Ich schlenderte davon und gelangte über einen Umweg zu Lance Kinship.

I think we'll want to go to Yar Nadrak by a roundabout route.
Ich glaube, wir sollten auf einem kleinen Umweg nach Yar Nadrak reiten.

She had taken a roundabout route to avoid stalling out in the cantankerous headwinds.
Sie hatte einen Umweg genommen, weil sie nicht ständig in den widrigen Gegenwinden absacken wollte.

Once again I tried to bring the conversation back to the investigation, this time taking a roundabout route.
Ich versuchte das Gespräch wieder auf die Ermittlungen zurückzulenken, diesmal auf einem Umweg.

there were also lots of North and South Americans, who as a result of the blockade had to take this roundabout route.
auch viele Nord- und Südamerikaner, die wegen der Blockade diesen Umweg machen mußten.

By taking that roundabout route I could get to the Rue Carponière without going through the centre of the town.
Dank diesem Umweg kam ich zur Rue Carponière, ohne das Stadtzentrum durchqueren zu müssen.

He took a roundabout route and came towards the Tower of London from the north-west, in order not to be identified as an East Ender.
Er nahm einen Umweg und näherte sich dem Tower aus Nordwesten, damit man ihn nicht als Eastender erkannte.

When it pulled out, she crossed into the pedestrian mall, where it could not follow, and walked the roundabout route to Tangled Threads.
Als es auf die Straße fuhr, wechselte sie in die Fußgängerzone, wo es ihr nicht folgen konnte, und machte einen Umweg zum Tangled Threads.