Перевод для "rose coloured" на немецкий

Rose coloured

• rosafarben
• rose farbige

Примеры перевода

rosafarben

You hold the other in your hand, a rose-coloured slipper.
Den einen hältst du in der Hand, einen rosafarbenen Slipper.

Kabe looked too, and saw a mainly rose-coloured object flying through the air towards them.
Auch Kabo schaute hinaus und sah einen überwiegend rosafarbenen Gegenstand, der durch die Luft auf sie zuflog.

Now the road wound upward from the Jordan, twisting and turning, with clumps of oleanders showing rose-coloured flowers.
Die kurvenreiche Straße schlängelte sich nun vom Jordantal bergauf, wo vereinzelte Oleanderbüsche ihre rosafarbenen Blüten entfalteten.

Paula in a rose-coloured ballet frock on one of the rosin-backs, jumping through a paper hoop held by her father.
In einem rosafarbenen Ballettkleid erschien Paula auf einem der Suffolk Punches und sprang durch einen Papierreifen, den ihr Vater hielt.

One long avenue was lined with oranges and trees bearing rose-coloured flowers, which I learnt later to be lapachos.
Eine lange Straße war von Orangen- und anderen Bäumen gesäumt, die rosafarbene Blüten trugen, lapachos, wie ich später erfuhr.

On the crest, above these surrounding gardens, stood the Palace of the Barons, the range of its towers reflecting light from their balconies of polished, rose-coloured marble.
Über diesen ihn umgebenden Gärten, auf der Spitze, stand der Palast der Barone, an dessen Türmen sich das Licht in dem polierten rosafarbenen Marmor der Balkone spiegelte.

What was also odd was that she wasn’t wearing the bracelet that all children have around their wrists here on board – a rose-coloured plastic band with a tiny microchip.
Eigentümlich war auch, dass sie kein Bracelet hatte, das eigentlich alle Kinder hier an Bord an ihrem Handgelenk tragen, ein rosafarbenes Plastikbändchen mit einem kleinen Mikrochip.

Who expected money and didn’t get money, particulars of ladies’ hairdressing, wigs, name of the supplier of wigs, charming rose-coloured cardboard boxes they came in by the way.’
Wer auf Geld hoffte und keins bekam. Einzelheiten über Damenfrisuren, Perücken, Perückenlieferanten – die Dinger kamen übrigens in reizenden rosafarbenen Kartons.

“Why?” The sheet rumpled at her neck like an Elizabethan ruff, and long strands of her hair made lines across her skin, like the graining of rose-coloured marble.
»Warum?« Das Betttuch war zerknittert um ihren Hals gewickelt, wie eine elisabethanische Halskrause, und lange Strähnen ihres Haares lagen auf ihrer Haut wie die Adern rosafarbenen Marmors.

Its leaves were trumpet-shaped, its buds purple and cream knots growing close on the limbs and its branches covered with fleshy, rose-coloured gourds, filled with a thick, sweet-tasting fluid that put sparkle to the eye and a lightness to the feet.
Seine Blätter waren trompetenförmig, die Knospen rot und cremefarben, und seine Zweige waren mit fleischigen, rosafarbenen Kürbissen übersät, in denen sich eine dicke, süßlich schmeckende Flüssigkeit fand, die einem das Funkeln in die Augen trieb und einen leichtfüßig werden ließ.