Перевод для "roof lines" на немецкий

Roof lines

• dachlinien

Примеры перевода

dachlinien

The facade was of rubbed stone, the roof-line broken by receding planes with balconies.
Die Fassade war aus Schliffstein, die Dachlinie von Terrassen unterbrochen.

The roof line was uneven, the forest-green shingles cracked and buckled.
Die Dachlinie war ungerade, die waldgrünen Schindeln waren rissig und krumm.

Webworm walked around the curving roof line until he reached his mother’s chambers.
Spannerraupe ging an der runden Dachlinie entlang bis zu den Kammern seiner Mutter.

Everything stood out separate from everything else, a rock, a rounded lump of sea-polished driftwood on a beach, a roof line.
Jeder einzelne Gegenstand hob sich von seiner Umgebung ab – ein Stein, ein von der See poliertes Stück Treibholz am Strand, eine Dachlinie.

‘You can site the house looking any way you want, provided the tank is above the roof line and provided the drains follow the inclination of the hills.’
»Sie können das Haus hinstellen, wie Sie wollen, solange der Tank oberhalb der Dachlinie liegt und solange die Abflussrohre der Neigung des Hügels folgen.«

The facade was nearly devoid of decoration, and the only breaks in the roof line were provided by a few chimneys, scattered haphazardly wherever the floor plan had required them.
Die Fassade war fast schmucklos, und die einzige Auflockerung der Dachlinie bestand aus ein paar Schornsteinen, die wahllos verstreut waren, wo immer der Grundriss es erfordert hatte.

In the semi-darkness, under a polished dome of darkness weakened by the climbing rot of city glow, the foreshortened angles of roof lines, shingles, and sidings recede to infinity.
Im unentschiedenen Dunkel unter einem lackschwarzen Gewölbe, an dem der aufsteigende Schimmel des städtischen Glimmens nagt, verschwinden die verkürzten Winkel von Dachlinien, Schindeln und Fassadenverkleidungen im Unendlichen.