Перевод для "rollcall" на немецкий

Rollcall

сущ.

• appell

Примеры перевода

appell сущ.

‘What about rollcall?’ I asked.
»Was ist mit dem Appell?«, fragte ich.

I was awake and dressed, ready for rollcall.
Ich war schon wach und zog mich zum Appell an.

They won’t be long as we have to go to rollcall.’
Sie werden nicht lange wegbleiben, wir müssen gleich zum Appell.

It was peaceful in the barrack as nearly everybody else had gone to rollcall.
Es war friedlich hier, als fast alle zum Appell gegangen waren.

I went there after rollcall, but was told by the nurse to come back after three o’clock that afternoon, as the dentist had not come back after rollcall yet.
Nach dem Appell ging ich hin, doch die Krankenschwester sagte, ich solle um drei Uhr nachmittags wiederkommen, der Zahnarzt sei noch nicht vom Appell zurück.

Just as we prepared to go to rollcall we were told that there would be no rollcall this morning, so the three of us remained sitting on top of our bed.
Gerade als wir uns für den Appell fertig machten, erfuhren wir, dass es heute keinen Appell geben würde. Deshalb blieben wir alle drei auf dem Bett sitzen.

I must have fallen asleep as I woke up to the sound of rollcall.
Ich musste eingeschlafen sein, denn ich wachte auf, als zum Appell gerufen wurde.

Usually after rollcall I would return to the barrack immediately, but this time I was in no hurry.
Normalerweise ging ich nach dem Appell sofort wieder in die Baracke, aber diesmal hatte ich es nicht eilig.

Rollcall took two hours. We were glad to be inside again after it was over.
Der Appell dauerte zwei Stunden, danach waren wir froh, wieder hineinzugehen.

That was good news, but usually when there was no rollcall, they had something more sinister in store for us.
Das war eine gute Nachricht, aber normalerweise hatten sie etwas Unheimliches vor, wenn sie einen Appell ausfallen ließen.