Перевод для "rise to" на немецкий

Rise to

• wachsen zu
• steigen auf
• aufsteigen zu
• steigen

Примеры перевода

wachsen zu

They seemed to be rising up from the ground itself.
Sie schienen aus dem Boden zu wachsen.

The Democrats’ capital began to rise again.
Das Kapital der Demokraten begann wieder zu wachsen.

A man must rise above grief.
Ein Mann muß an seinem Kummer wachsen.

‘Who then?’ He could feel a rising impatience.
»Mit wem dann?« Er fühlte die Ungeduld in sich wachsen.

He hung up and felt the rage rising.
Er legte auf und spürte seinen Zorn wachsen.

Make tents rise up out of the dust?
Konnte es Zelte aus dem Staub wachsen lassen?

On the bridge of the Zephyr, Omoff felt a confidence rising within him.
Auf der Brücke der Zephir spürte Ornoff seine Zuversicht wachsen.

He felt the sand rising higher and higher up his sides.
Er spürte den Sand an seiner Seite höher und höher wachsen.

And the stage contorts and trees rise as the dream twists into something else entirely.
Und die Bühne verformt sich, und Bäume wachsen in die Höhe, während der Traum zu etwas ganz anderem wird.

steigen auf

Wages rise, prices rise.
Die Löhne steigen, die Preise steigen.

We are rising, Teddy, we are rising, look!
Wir steigen, Teddy, sieh doch, wir steigen!

The new gods rise and fall and rise again.
Die neuen Götter steigen auf, gehen unter und steigen wieder auf.

"And they're on the rise.
Und sie steigen weiter.

Stocks rise and fall and rise again. Here they are. The Vincents. There they go.
Aktien steigen und fallen und steigen wieder. Hier sind sie. Die Vincents.

They rise once more.
Aber sie steigen wieder.

The price'll rise .
Der Preis wird steigen …«)

And it began to rise.
Und sie fing an zu steigen.

The Tide is on the rise.
Die Gezeiten steigen.

aufsteigen zu

Kill Bridget, kill Siobhan, establish his kudos, rise, rise, rise.
Bridget töten, Siobhan töten, sich Renommee verschaffen, aufsteigen, aufsteigen, aufsteigen.

But how am I to rise?
Aber wie soll ich aufsteigen?

The rising of the rod.
Das Aufsteigen des Stabes.

Anyone can rise up, here.
Hier kann jeder aufsteigen.

My star is still rising.
Mein Stern ist noch im Aufsteigen.

Crane would rise like a rocket.
Wie eine Rakete würde er aufsteigen.

He felt it rise up again.
Er spürte es wieder in sich aufsteigen.

And she can rise as he wishes.
Und sie kann aufsteigen, wie es ihm gefällt.

"Made a bag rise?"
»Sie haben eine Hülle aufsteigen lassen?«