Перевод для "ride home" на немецкий

Ride home

• nach hause fahren
• fahrt nach hause

Примеры перевода

nach hause fahren

She’d be riding home on a towel.
Sie würde auf einem Handtuch nach Hause fahren.

“What’s wrong? Do you need a ride home?
Was ist? Sollen wir dich nach Hause fahren?

“At least let me give you a ride home.”
„Lass mich dich wenigstens nach Hause fahren.“

“Hey. You want a ride home?” she asked brightly.
»He, soll ich dich nach Hause fahren?« fragte sie.

"Can you get a ride home tonight?" "No. Why?"
»Kannst du heute Abend mit irgendwem anders nach Hause fahren?« »Nein. Wieso?«

Maybe I ought to have asked Balthazar for a ride home.
Vielleicht hätte ich Balthazar fragen sollen, ob er mich nicht nach Hause fahren kann.

SO, OKAY, that didn’t go too well, I think as I ride home.
Also gut, das lief ja nicht so besonders, denke ich, als ich nach Hause fahre.

You want a ride home?" "No, thanks; I'll walk. Good night, all."
Soll ich dich nach Hause fahren?« »Nein, danke. Ich gehe zu Fuß. Gute Nacht.«

And if it's Ginger who needs to leave, I can give you a ride home later in my van-
«Und wenn Ginger aufbrechen muss, dann kann ich sie ja später mit meinem Van nach Hause fahren –»

fahrt nach hause

The long ride home was the part of this that Dale and the others had been dreading.
Vor der langen Fahrt nach Hause hatte Dale und den anderen gegraut.

She said Hi, Sweetie to Kit and fell asleep on the ride home.
Zu Kit sagte sie Hi, Schätzchen und schlief auf der Fahrt nach Hause ein.

Advise me at once of anything that might affect Julia’s ride home.”
Unterrichte mich sofort, wenn sich etwas tut, das Julias Fahrt nach Hause betrifft beziehungsweise betreffen könnte.

On the long ride home, Shemaine sat quietly on the wagon seat beside
Später, während der langen Fahrt nach Hause, saß Shemaine schweigend neben Gage auf dem

He and his friends had to hide in the back of a jeep and cover themselves with blankets during the ride home.
Er und seine Freunde mussten auf einen Jeep springen und sich auf der Fahrt nach Hause unter Decken verstecken.

through the locker room, where everyone was whispering and giving me dirty glares; through the ten-minute car ride home.
Auch im Umkleideraum, wo alle getuschelt und mich giftig angefunkelt haben, und während der zehnminütigen Fahrt nach Hause.

Riding home, I was aware of a tightness in my chest and realized it was a physical response to the Dean’s advice.
Auf der Fahrt nach Hause spürte ich ein beklemmendes Gefühl in der Brust und analysierte, dass es eine physische Reaktion auf die Forderung der Dekanin war.

Chapter 53 Bree didn’t say much on the ride home after we’d taken Jannie to the sheriff’s office, where she’d provided blood and urine for analysis.
53 Auf der Fahrt nach Hause war Bree sehr schweigsam. Wir hatten Jannie zum Sheriffbüro gebracht, wo sie Blut- und Urinproben abgegeben hatte.

I went into a trance for 30 or 40 seconds until I was finally able to light a cigarette and calm down enough to ride home.
Dreißig oder vierzig Sekunden lang verfiel ich in Trance, bis es mir schließlich gelang, eine Zigarette anzuzünden und mich wieder so weit zu beruhigen, dass ich die Fahrt nach Hause antreten konnte.