Перевод для "resident" на немецкий

Resident

сущ.

• einwohner
• bewohner

Примеры перевода

einwohner сущ.

Alert, all residents.
Alle Einwohner, Achtung, Achtung.

The residents of Petersburg reacted differently.
Die Einwohner von Petersburg reagierten anders.

They do business here, but they aren't residents."
Sie arbeiten zwar hier, aber sie gelten nicht als Einwohner.

Was this resident carrying any passengers?
»Hat dieser Einwohner irgendwelche Passagiere befördert?«

Residents of Phoenix are called Phoenicians.
Einwohner von Phoenix heißen Phoenizier.

The year- round residents, of course, not the summer people.
Selbstverständlich die Einwohner, nicht die Sommergäste.

How many residents of Greenwich are this game?
Wie viele Einwohner von Greenwich sind so risikofreudig?

And we're residents of Dalgren, born and raised there."
Und wir sind Einwohner von Dalgren, sind dort geboren und aufgewachsen.

From Houston to Florida, they interviewed residents and former residents of New Orleans about their lives before, during, and after the storm.
Von Houston bis Florida befragten sie Einwohner und ehemalige Einwohner von New Orleans über ihr Leben vor, während und nach dem Sturm.

Around us, the first of the early-rising residents were appearing.
Die ersten Einwohner tauchten um uns auf.

ansässig прил.

No father in residence.
Der Vater ist nicht hier ansässig.

Boyd, all residents of Liberia.
Boyd, alle in Liberia ansässig.

All residents currently housed in Auror District .
Alle im Distrikt Auror ansässigen Bewohner ...

How long have you been a resident of France?
»Wie lange bist du schon in Frankreich ansässig?«

It comes from the equites and the resident alien merchants.
Es stammt von den equites und den hier ansässigen ausländischen Händlern.

To summarize: An American resident here disappears.
Ich fasse zusammen: Ein in Shanghai ansässiger Amerikaner verschwindet.

The resident instrumentation, it appeared, was losing patience with the intruder.
Anscheinend verlor die ansässige Instrumentation langsam die Geduld mit dem Eindringling.

Marconi, president of Bristol Bank, also residing in Bristol.
Marconi, Präsident der Bristol Bank, die ebenfalls in Bristol ansässig ist.

(FLEET OF WORLDS [NATURE PRESERVE FIVE] RESIDENTS UNLESS OTHERWISE NOTED)
(auf Naturschutzwelt Fünf der Weltenflotte ansässig, sofern nicht anders vermerkt)

It finds other Ideas already in residence, and picks fights or forms alliances.
Dort findet sie andere, bereits ansässige Ideen vor, legt sich mit ihnen an oder schließt Bündnisse.

wohnhaft прил.

Resident in Scarborough.
Wohnhaft in Scarborough.

residence: Olympic Village, Moscow;
Wohnhaft: Olympisches Dorf, Moskau.

Owned by Salvatore Nicosia, who resides at
Eigentümer ist Salvatore Nicosia, wohnhaft in...

“I am John Lassells, resident of London.”
»Ich bin John Lassells, wohnhaft zu London.«

I am an Austrian citizen resident in Switzerland.
„Ich bin österreichischer Staatsbürger, wohnhaft in der Schweiz.”

We ask people to register when they’re in residence.
Wir bitten die Leute, sich anzumelden, wenn sie hier wohnhaft sind.

Monsieur Kleber residing on the Rue Juliana.
Monsieur Kléber, wohnhaft in der Rue Juliana.

Blast, current residence Sarasota, Florida.
Blast, zurzeit wohnhaft in Sarasota, Florida.

Currently residing in Lowndes Square, London SW.
Derzeit wohnhaft am Londoner Lowndes Square.

RV-Resident of Zurich Alone? No. What Company?
RV: Wohnhaft in Zürich. Allein? Nein.Welches Unternehmen?

bewohner сущ.

“Was it one of the residents?”
»Einer der Bewohner?«

Citizens and residents.
Bürger und Bewohner.

By District residents.
Von Bewohnern dieses Distrikts.

“What about the other residents?”
»Was ist mit den anderen Bewohnern?«

These were the residents of the castle.
Das waren die Bewohner des Schlosses.

Manham residents only.
«Nur die Bewohner Manhams.»

One of the residents died.
Einer der Bewohner starb.

The residents there are very happy—
Die Bewohner dort sind sehr glücklich …

I need to check on the residents.
Ich muss mich jetzt um die Bewohner kümmern.

Death is not a resident of the house.
Der Tod ist kein Bewohner dieses Hauses.

resident прил.

In the Residents’ Lounge.’
In der Residents’ Lounge.«

Best resident we ever had.
Der beste Resident, den wir je hatten.

The Residents’ Lounge was on the left.
Die Residents’ Lounge befand sich links.

Not only insurance executives, not only staff and residents.
Nicht nur Versicherungsleute, nicht nur das Personal und die Residents.

‘“—in the Naive Resident.”’ He left.
»›… beim naiven Resident‹.« Damit verließ er uns.

‘Fancy the new Resident Evil?’
»Bock auf das neue Resident Evil?«

I’ll be supervising all three of you residents.
Ich werde die Supervision für Sie drei Residents übernehmen.

You’re bright, and even though you’re only a first-year resident, I’ve been giving you third-year-resident supervision.
Sie sind intelligent, und obwohl Sie erst Resident im ersten Jahr sind, haben Sie bei mir eine Supervision für Residents im dritten Jahr bekommen.

He loved to teach new residents.
Es machte ihm Freude, neue Residents zu unterrichten.

sesshaft прил.

As the millennium approached, the American Bottom had a resident population of several thousand.
Kurz vor Ende des ersten Millenniums hatte der American Bottom eine sesshafte Bevölkerung von mehreren tausend.

So we said we’d register. Then the program said there was a three-month county residency requirement.
Un’ dann sagte das Programm, daß man für die Registrierung drei Monate im Distrikt seßhaft sein muß.

The rest were foreigners, either immigrants and resident aliens or recently freed slaves, all fiocking to the Subura for the cheapest housing within the walls.
Der Rest waren Ausländer, entweder Einwanderer und hier seßhafte Fremde oder freigelassene Sklaven, die in Scharen in die Subura strömten, weil die Mieten hier innerhalb der Stadt am günstigsten waren.

In her view, monumental buildings implied a large resident population, but again there were plenty of anchovy bones and little evidence that locals farmed anything but cotton.
Ihrer Meinung nach deuteten Monumentalgebäude auf eine große sesshafte Bevölkerung hin, doch wiederum fand man zahlreiche Sardellengräten und wenig Anzeichen dafür, dass die Einheimischen neben Baumwolle noch andere Pflanzen anbauten.

ständig прил.

‘You are not resident in India?’
»Sie leben nicht ständig in Indien?«

“Is Paul always in residence?”
»Wohnt Paul ständig hier?«

“Who’s the Resident in Copenhagen?”
»Wer ist Ihr ständiger Mann in Kopenhagen?«

He was afraid the Resident might be recognized at the bank.
Er fürchtete, daß unser ständiger Mann dort auf der Bank erkannt werden könnte.

He was a long-term resident at the inn, he said.
Er sei ständiger Gast im Gasthaus, sagte er.

she did not even have the benefit of the resident junk in her Pinto.
ihr kam noch nicht einmal der ständige Plunder in ihrem Pinto zugute.

Watson were a resident instead of being merely a visitor,
Watson wie jemanden angesprochen, der ständig hier wohnt, dabei ist er nur ein Besucher.