Перевод для "repair job" на немецкий

Repair job

• reparaturjob
• reparatur

Примеры перевода

reparaturjob

You get number one repair job, make quick.
Sie bekommen erstklassige Reparaturjob, machen schnell.

Lucia had done a bang-up repair job.
Lucia hatte ihren Reparaturjob unglaublich gut gemacht.

When I came out, Zee gave me the next repair job.
Als ich herauskam, gab mir Zee den nächsten Reparaturjob.

reparatur

We have never turned down any repair job.
Wir haben noch nie eine Reparatur abgelehnt.

The Croat did the repair job and pocketed the fifty euros.
Der Kroate nahm die Reparatur vor und steckte die fünfzig Euro ein.

Maybe he wanted me to write off the repair job, who knows?
»Keine Ahnung. Vielleicht wollte er, daß ich ihm die Reparatur nicht berechne, wer weiß?«

Two of its ground-lift pods didn't quite match the white of the others, evidence of a field repair job.
Zwei der Hubgehäuse paßten nicht zum Weiß der anderen, offensichtlich das Ergebnis einer Reparatur draußen im Gelände.

I had been helping my father with an urgent repair job up on the campanile, which is really a water tower.
Ich hatte dem Vater auf dem Campanile des Hauses, der eigentlich ein Wasserturm ist, bei einer dringenden Reparatur zur Hand gehen müssen.

‘I mentioned only the fair at Ambasse, where some clients were expecting me, and a repair job over at Bolin-sur-Sièvre.’
»Ich habe ihr nur vom Markt in Ambasse erzählt, wo mich Kunden erwarteten, und von einer Reparatur, die ich in Bolin-sur-Sièvre machen musste.«

The repair job on the autopilot had evidently been accomplished, and now the North Americans were plying Yosh, Vilkas, and Jim with jugs of the undistinguished but plentiful muscadet wine that the commonalty of Goriah had dubbed Poodle Pee.
Die Reparatur des Autopiloten war offensichtlich beendet, und jetzt traktierten die Nordamerikaner Yosh, Vilkas und Jim mit dem ordinären, aber im Überfluß vorhandenen Wein, den das Volk von Goriah Pudelpisse nannte.

But it would be less than a genuine repair job, only a makeshift one, really, that would do the trick for a few months, even a few years in the best-case scenario, but he refused to give any long-term guarantee; more generally, it was unseemly to make a long-term bet on this boiler. Jed sighed and confessed he had half expected it.
Aber es handele sich dabei nicht um eine richtige Reparatur, sondern eher um eine Art Flickwerk, das ein paar Monate, bestenfalls ein paar Jahre halten könne. Auf lange Sicht jedoch könne er nichts garantieren, und ganz allgemein gesprochen erscheine es ihm nicht ratsam, auf die Langlebigkeit dieses Heizkessels eine Wette einzugehen.