Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
But Will Skeat knew everything about men, horses and renown.
Doch Will Skeat wusste alles über Männer, Pferde und Ruhm.
I don’t know whether her renown has reached you.
Ich weiß nicht, ob sich ihr Ruhm bereits bis zu Ihnen herumgesprochen hat.
The renegades who pillage, seeking renown for their infamy.
Die zerstörungswütigen Renegaten, die sich mit ihren Verbrechen ewigen Ruhm erwerben wollten.
But fame and renown were the last things we needed.
Doch Ruhm und Aufsehen waren das Letzte, was wir ge-brauchen konnten.
But then my renown resides in the fact that I do not exist.
Andererseits basiert mein Ruhm darauf, dass ich nicht existiere.
He grew afraid 1425amidst his power once more; renown
So viel Macht er hatte, ihm kam wieder die Furcht; der Ruhm 1425
His deep resonant voice had brought him renown … but not friends.
Seine tiefe, volltönende Stimme hatte ihm Ruhm eingebracht… aber keine Freunde.
Renown had evaded Peter Els his whole life.
Sein Leben lang war Peter Els der Ruhm versagt geblieben.
No combat could have won him as much renown as that single courageous act.
Kein Zweikampf hätte ihm so viel Ruhm einbringen können wie diese eine mutige Tat.
сущ.
He is a treasure hunter of some renown.
Er hat sich als Schatzjäger einen leidlich guten Ruf erworben.
The Mahrattas aren’t renowned for being unduly cruel to prisoners.’
Die Marathen stehen nicht in dem Ruf, ihre Gefangenen übermäßig grausam zu behandeln.
the establishment of professorial chairs increasingly attracted to Oxford scholars of international renown;
Die Einrichtung von Lehrstühlen brachte zunehmend Gelehrte von internationalem Ruf nach Oxford.
Still, I would achieve renown which, if not eternal, would at least be of a positive nature.
Und dennoch würde ich einen Ruf erwerben, der, wenn auch vielleicht nicht ewig, so doch wenigstens positiver Natur sein würde.
‘By specialist, I mean a lawyer particularly renowned for his success in a specific field …’ ‘Perhaps.’
»Unter einem Spezialisten verstehe ich einen Anwalt, der aufgrund seiner Erfolge auf einem bestimmten Gebiet einen besonderen Ruf genießt …« »Vielleicht.«
“I count her victims at seven,” the lich reminded her, “including three of considerable renown and reputation.
»Ich weiß von sieben Opfern«, erinnerte sie der Lich, »darunter drei von beträchtlichem Ruf.
But the aerial cavalry of Phaolon is justly renowned in war, and the knights that will rally to the standards of that lady, their queen, are not without bravery.
Aber die Luftkavallerie von Phaolon hat einen guten Ruf, und die Ritter, die zu den Standarten ihrer Königin eilen werden, sind für ihre Tapferkeit bekannt.
сущ.
Quite a ringing endorsement, from a woman of your renown.
Eine recht wohlklingende Bestätigung für eine Frau von Eurem Ansehen.
They forgot Archimboldi, whose renown continued to grow while their backs were turned.
Vergaßen Archimboldi, dessen Ansehen hinter ihrem Rücken wuchs.
and thus he had won great renown as a captain both by land and by sea.
und so stand er in hohem Ansehen als Heerführer zu Wasser und zu Lande.
The best ones were figures of some renown and had the leading hotels fighting for their services.
Die besten unter ihnen genießen beträchtliches Ansehen, und die führenden Hotels wetteifern um ihre Dienste.
He never did get the renown he deserved." "You have a gun," I said.
Ihm ist nie das hohe Ansehen zuteilgeworden, das er verdiente.« »Du hast eine Pistole«, sagte ich.
Carvajal went on to achieve modest renown as a priest in Lima, dying peacefully at the age of eighty.
Carvajal erwarb sich ein gewisses Ansehen als Priester in Lima und entschlief friedlich mit achtzig Jahren.
With the acquisition of Grenouille, the House of Giuseppe Baldini began its ascent to national, indeed European renown.
Mit dem Erwerb von Grenouille begann der Aufstieg des Hauses Giuseppe Baldini zu nationalem, ja europäischem Ansehen.
сущ.
In the real world people dropped names based on their renown.
In der wirklichen Welt ließ man Namen wegen ihrer Berühmtheit fallen.
“On any other world, the doctor would be renowned,” Brother Mainoa said.
»Auf jeder anderen Welt würde die Ärztin sich großer Berühmtheit erfreuen«, sagte Bruder Mainoa.
There was a sort of simple pastry she was renowned for, small puffs of seasoned dough stuffed with tiny frankfurters.
Es war ein einfaches Gebäck, das Berühmtheit erlangte: würzige Teigröllchen mit je einem winzigen Würstchen darin.
Still, most of his difficulties with women would come later in life, after he was somewhat renowned, which increased his attractiveness level.
Aber das kam später in seinem Leben, als er eine gewisse Berühmtheit erlangt hatte, was seine Anziehungskraft sicher erhöhte.
He won renown in Havatoo, the perfect city; and here he built the first aeroplane that had ever sailed the Amtorian skies.
Er gelangte in der Stadt Havatoo zu Berühmtheit, als er das erste Flugzeug baute, das jemals am amtorischen Himmel aufgestiegen war.
Lord Theomore had won great renown as a warrior in his youth, and had proved himself a canny lord under whose rule White Harbor had prospered greatly.
Lord Theomor hatte in seiner Jugend große Berühmtheit als Krieger erlangt und sich als geschickter Lord erwiesen, unter dessen Herrschaft Weißwasserhafen florierte.
Look, such is man!” and at once all renown, all intelligence, all the attainments of the spirit, all progress towards the sublime, the great and the enduring in man fell away and became a monkey’s trick!
Schau, so ist der Mensch!«, und alle Berühmtheit, alle Gescheitheit, alle Errungenschaften des Geistes, alle Anläufe zur Erhabenheit, Größe und Dauer im Menschlichen fielen zusammen und waren ein Affenspiel!
He could tell that she was lonely beneath her sometimes strident Feminist facade, but that was natural: she was a poet, one of growing local renown, and loneliness was the bane of all creative people.
Er wußte, daß sie hinter ihrer oft schroffen feministischen Fassade sehr einsam war, aber das war nur natürlich: sie war schließlich eine Dichterin, inzwischen fast eine lokale Berühmtheit, und Einsamkeit war der Preis, den alle kreativen Menschen zahlen müssen.
It lies at one end of Fanqui-town, not far from the Danish Hong, and although it is only a sandbank it does enjoy a certain kind of renown in the city; this is by virtue of its being the favoured mooring-spot for some of Canton’s brightest and most colourful ‘flower-boats’.
Sie liegt am anderen Ende von Fanqui-Town, nicht weit vom dänischen Hong, und obwohl es nur eine Sandbank ist, genießt sie in der Stadt eine gewisse Berühmtheit, denn sie ist der bevorzugte Ankerplatz einiger der prächtigsten, buntesten »Blumenboote« Kantons.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test