Перевод для "remain indifferent" на немецкий

Remain indifferent

• gleichgültig bleiben

Примеры перевода

gleichgültig bleiben

And he understood clearly that he must either love or hate Him; he could not remain indifferent.
Es war ihm klar, daß er ihn entweder lieben oder hassen müsse, aber auf keinen Fall gleichgültig bleiben könne.

But the People could not remain indifferent to such straying, and so he had received public criticism which had directed him back to the proper road.
Aber das Volk könne solchen Verirrungen gegenüber nicht gleichgültig bleiben, und so habe er öffentliche Kritik erfahren, die ihn auf den rechten Pfad zurückgeführt habe.

Since the audible proof of my punishment was bound to reach her ears over there in the cool solitude of her bedroom, she could not remain indifferent: that was obviously what he was thinking, time and again turning his head, listening, glancing towards the door. That was my father all over, eternally bent on doing his duty, the impeccable officer of the law.
Da die Geräusche meiner Bestrafung ihr Ohr erreichten in der Einsamkeit und Kühle des Schlafzimmers, konnte sie doch nicht gleichgültig bleiben, dachte er, und hörte nicht auf, den Kopf zu wenden, zu lauschen und hinüberzuspähen. Mein Vater.