Перевод для "religious freedom" на немецкий

Religious freedom

сущ.

• religionsfreiheit
• kultusfreiheit

Примеры перевода

religionsfreiheit сущ.

“Many things. But especially that Napoléon gave the Jews religious freedom.”
»Vor allem, dass Napoleon den Juden Religionsfreiheit geschenkt hat.«

Absolutely consistent with the American guarantee of religious freedom, that was the Republican's editorial position on the subject.
In absoluter Übereinstimmung mit der amerikanischen Garantie der Religionsfreiheit war dies die redaktionelle Position des Republican.

We have been quite willing to grant religious freedom to those humans whose faith was nonmilitant.
Wir sind durchaus bereit gewesen, den Menschen, die einem nichtmilitanten Glauben anhingen, Religionsfreiheit zu gewähren.

We will do this, if Heaven will sanction Acceleration and religious freedom, and end the reign of the Lords of Karma.
Wir sind dazu unter der Bedingung bereit, daß der Himmel die Akzeleration und die Religionsfreiheit billigen und der Herrschaft der Meister des Karma ein Ende setzen wird.

An independent homeland, religious freedom, release of political detainees, justice, ransom money, a safe-conduct to a country of their choice.
Ein unabhängiges Vaterland, Religionsfreiheit, Entlassung politischer Häftlinge, Gerechtigkeit, Lösegeld, freies Geleit in ein Land ihrer Wahl.

Jews had lived safely—although submissively—under Muslim rule for 1,200 years, enjoying full religious freedom;
Die Juden hatten während der 1200-jährigen muslimischen Herrschaft in Sicherheit gelebt, wenngleich als Untertanen, und hatten vollständige Religionsfreiheit genossen;

The idea that the boards really run companies is basically as credible as the constitutional guarantee of free speech and religious freedom in China.
Die Idee, dass die Vorstände die Unternehmen führen, ist grundsätzlich ebenso glaubhaft wie die verfassungsmäßige Garantie der Rede- und Religionsfreiheit in China.

A Lord Protector who carries himself with the attitude of royalty and whose Puritan ways have robbed England of religious freedom and of all the joys we once knew.
Einen Lordprotektor, der sich wie ein König gebärdet und mit seinem Puritanertum England die Religionsfreiheit und uns alle Freuden, die wir einst kannten, genommen hat.

The city hasn’t done a damn thing, because of some politically correct ideas about religious freedom or some such rot.
Die Stadt hat nichts, rein gar nichts dagegen unternommen, und zwar aufgrund irgendwelcher politisch korrekter Vorstellungen hinsichtlich Religionsfreiheit oder ähnlichem Blödsinn.

In a charter drawn up by Mehmet II the sultan guaranteed Christians and Jews full religious freedom – the only exception being a ban on the ringing of church bells.
Mit einer Urkunde garantierte Mehmed II. den Christen und Juden vollständige Religionsfreiheit – nur das Läuten der Kirchenglocken blieb verboten.