Перевод для "reindeer skin" на немецкий

Reindeer skin

• rentierhaut
• rentierfell

Примеры перевода

rentierhaut

In the evening they chewed partly decomposed reindeer skin which they had scraped out of the snow.
Abends kauten sie an einer halbverwitterten Rentierhaut, die sie unter dem Schnee herausgekratzt hatten.

The floor of his tent was a reindeer skin, but under that he had packed dry branches so as to sleep more soft.
Der Boden des Zelts bestand aus Rentierhaut, doch darunter hatte er trockene Zweige ausgelegt, um weicher zu schlafen.

I had to put on my hunting furs to keep warm – Tungus stuff that I had to battle every summer to keep from becoming moth food: a wolverine jacket, snow-sheep pants and gloves, and soft boots of reindeer skin.
Ich musste meine Jagdfelle anziehen, um warm zu bleiben, Tungusen-Kleider, die ich jeden Sommer mit aller Macht vor den gierigen Motten verteidigte: Jacke und Hose aus Vielfraßpelz, Handschuhe aus Schneeschaf, weiche Stiefel aus Rentierhaut.

In her mind, while Gary hung them, she traveled back to a Sweden populated by straw reindeers and little red horses, to a Norway whose citizens wore authentic Lapp reindeer-skin boots, to a Venice where all the animals were made of glass, to a dollhouse Germany of enameled wood Santas and angels, to an Austria of wooden soldiers and tiny Alpine churches.
Während Gary die einzelnen Stücke aufhängte, reiste sie in Gedanken zurück in ein Schweden, das von Stroh-Rentieren und kleinen roten Pferden bevölkert war, ein Norwegen, dessen Einwohner echt lappländische Rentierhaut-Stiefel trugen, ein Venedig, in dem alle Tiere aus Glas waren, ein Puppenhaus-Deutschland der Weihnachtsmänner und Weihnachtsengel aus glasiertem Holz, ein Österreich der Holzsoldaten und winzigen Alpenkirchen.

rentierfell

Or sitting on reindeer skins on the sledges behind their snowmobiles, their faces turned up to the sun.
Oder sitzen auf Rentierfellen auf den Schneemobilschlitten und heben die Gesichter in die Sonne.

She looked at the smiling woman on the reindeer skin, and a feeling of reconciliation came over her.
Sie betrachtete die lächelnde Frau auf dem Rentierfell und fühlte sich plötzlich versöhnlich.

There were wool blankets on the bed and atop those were otter and reindeer skins traded from the Lapps in the North.
Auf dem Bett lagen Wolldecken und darauf Otter- und Rentierfelle, die er den Lappen im Norden abgekauft hatte.

There were eyes that traveled through the air like a pair of testicles while their owner lay under a reindeer skin.
Es gab Augen, die wie zwei Fühler durch die Luft brausten, während ihr Besitzer unter einem Rentierfell lag.

One of them – a gruff-voiced man with a coat made of reindeer skin – snarled, ‘No, you’re not. Tell him, Toivo.’
Ein Mann mit rauer Stimme und einem Mantel aus Rentierfell knurrte: »Nein, das tust du nicht. Sag’s ihm, Toivo.«

Above the bed heads hung reindeer skins, silver gray against the silver gray walls. “Nice,” said Anna-Maria.
Über den Kopfenden hingen Rentierfelle, silbergraues Zottelfell vor den silbergrauen Holzwänden. »Schön«, sagte Anna-Maria.

There’s the smell of cooked meat and the sharp odor of old reindeer skins, the way it gets when the fat in the skin has gone off slightly.
Es roch nach gekochtem Fleisch und dem scharfen Geruch alter Rentierfelle, so, wie die riechen, wenn das Fett im Fell ein wenig ranzig geworden ist.

In one her mother and Maj-Lis were sitting on a reindeer skin on the snow in early spring, squinting and laughing at the camera. “We’re like each other,” said Rebecka.
Auf einem saßen Maj-Lis und die Mutter im Spätwinterschnee auf einem Rentierfell, sie hatten die Augen zusammengekniffen und lächelten in die Kamera. »Wir sehen uns ähnlich«, sagte Rebecka.

Sverri reckoned it was safe to visit Haithabu so we took a cargo of reindeer skins to the port, and there he learned that the red ship had not forgotten him.
Sverri glaubte, es sei nun sicher, Haithabu anzulaufen, und deshalb fuhren wir mit einer Ladung Rentierfelle hin, und Sverri musste feststellen, dass er von dem roten Schiff nicht vergessen worden war.

And when the coffee had boiled and the dregs sunk down to the bottom, and the smell spread, inducing Siberian jays to fly up and peer around the tree trunks, they lifted the old bloke up and lay him down on a reindeer skin.
Und nachdem der Kaffee gekocht hatte und das Pulver sich gesetzt hatte und der Duft sich ausbreitete, dass die Unglückshäher hinter den Baumstämmen hervorschauten, holten sie den Alten aus dem Loch und platzierten ihn auf dem Rentierfell.