Перевод для "regular customers" на немецкий

Regular customers

сущ.

• stammkundschaft
• stamm

Примеры перевода

stammkundschaft сущ.

She soon had her own group of regular customers.
Sie hatte bald ihre regelmäßige Stammkundschaft.

I’ve got a roof over my head and plenty of regular customers. What more could anyone want?’
Ich habe ein Dach über dem Kopf und feste Stammkundschaft. Was will man mehr?

He had recently acquired some regular customers in the shape of two Bluddums named Zorda and Zorilla, who had found him after his last seizure.
Er besaß seit neuester Zeit zum ersten Mal so etwas wie Stammkundschaft, zwei Blutschinken namens Zordas und Zorilla, die ihn nach seinem letzten Aussetzer gefunden und wachgerüttelt hatten.

As soon as Jay stepped over the threshold he was seized by the inescapable feeling that it wasn’t open any other time but late, because the regular customers feared the Great Yellow Orb-That-Blinds-andBurns.
Jay war kaum über die Schwelle getreten, da ergriff auch schon das unerbittliche Gefühl von ihm Besitz, dass diese Videothek nur spät abends geöffnet war, weil die Stammkundschaft offensichtlich diese große gelbe Kugel fürchtete, die so blendet und leuchtet.

I like to know that there are big places without windows where no one gives a shit. You need confidence to go into small places with regular customers, small bookshops and small music shops and small restaurants and cafes.
Es beruhigt mich zu wissen, dass es große Läden ohne Fenster gibt, in denen sich keiner um keinen kümmert. Man braucht schon Selbstvertrauen, um in kleine Läden mit Stammkundschaft zu gehen, kleine Buchhandlungen und Plattenläden, kleine Restaurants und Cafés.

stamm сущ.

All we needed was horses and coin, so we waited for two perverts, regular customers, old buggers of, ugh, at least forty.
Wir brauchten nur noch Pferde und Geld, also warteten wir, bis zwei Lumpen kamen, Stamm-kunden, steinalt, ha, bestimmt vierzig.