Перевод для "register that" на немецкий

Register that

• registriere das
• registrieren, dass

Примеры перевода

registriere das

‘You registering finds?’
»Sie registrieren die Funde?«

‘But I don’t want to register with Facebook.’
»Aber ich will mich nicht bei Facebook registrieren.«

Register that because we still need it.
Registrieren Sie es. Wir brauchen es noch.

I was required to register for ten.
Ich musste mich nur für zehn registrieren lassen.

We’ve registered powerful earthquakes."
Wir registrieren heftige Beben.

Only a few things register.
Nur ein paar Sachen registriere ich.

He would never allow himself be put on a register.
Er läßt sich nicht registrieren.

“Are we going to register it?” I asked.
»Werden wir es registrieren lassen?«, fragte ich.

registrieren, dass

It took a moment for my mind to register that he was covered head to toe in blood.
Mein Verstand brauchte einen Moment, um zu registrieren, dass er von Kopf bis Fuß mit Blut bedeckt war.

I was too shocked to register that he’d just cursed in Ancient Greek, and I’d understood him perfectly.
Ich war zu erschüttert, um zu registrieren, dass er soeben auf Altgriechisch geflucht und dass ich ihn sehr gut verstanden hatte.

Something briefly brushed against her thigh, too briefly for her to register that it was the end of an undone belt.
Irgendetwas streifte kurz ihren linken Oberschenkel, zu kurz, um zu registrieren, dass es sich um das Ende eines geöffneten Gürtels handelte.

He had an instant to register that the squat the body landed in was oddly coordinated before she erupted upwards into a leaping roundhouse that caught the torturer behind the jawline at an angle.
Für den Bruchteil einer Sekunde konnte er registrieren, dass sie in seltsam koordinierter Weise auf der Matte landete, ehe sie wieder in die Höhe schoss und ihre linke Fußspitze den Folterer schräg unter dem Kinn traf.

“Oh, you remembered,” she said, actually beaming. “Thank you!” I barely had time to register that she’d addressed me with “tu” for the first time and not the formal “shoma,”
»Oh, du hast es also nicht vergessen«, sagte sie und strahlte förmlich. »Vielen Dank!« Mir blieb kaum genug Zeit, zu registrieren, dass sie mich zum ersten Mal mit »tu« angesprochen hatte und nicht mit dem förmlichen »shoma«, denn ihr Lächeln erstarb.

With an almost imperceptible tilt of his head, he seemed to register that Mae wasn’t entirely comfortable with the proceedings thus far, but just as soon as he acknowledged her, he turned back to Gus, grinning like a game-show host.
Mit einer fast unmerklichen Neigung des Kopfes schien er zu registrieren, dass Mae die bisherigen Geschehnisse nicht so ganz behagten, doch kaum hatte er sie zur Kenntnis genommen, da wandte er sich auch schon wieder Gus zu und grinste wie ein Showmaster.

Whether she’d heard them coming or was just in a favorable position, her departure from the dance was so fluid and seamless, there were two SP’s on the floor before his brain had even registered that she’d stopped dancing.
Ob sie sie nun kommen gehört hatte oder sich bloß in einer günstigen Position befunden hatte, jedenfalls beendete sie ihren Tanz so fließend und übergangslos, dass zwei SPs auf dem Boden lagen, ehe Stewarts Gehirn auch nur Zeit gehabt hatte, zu registrieren, dass sie zu tanzen aufgehört hatte.