Перевод для "referring" на немецкий

Referring

• bezugnahme
• verweisend
• bezug

Примеры перевода

bezugnahme

The reference to Mischlinge is unmistakable.
Die Bezugnahme auf die Mischlinge ist unverkennbar.

It thinks and feels without any reference at all to the soul.
Er denkt und fühlt ganz außerhalb jeder Bezugnahme auf die Seele.

“With Berlin file references.” “That’s what I mean,” said Kellerman.
»Mit Bezugnahme auf Akten in Berlin.« »Das ist's, was ich meine«, sagte Kellermann.

The insult was taken on board and filed away for future reference.
Dieser Affront wurde sehr wohl gespeichert und zur späteren Bezugnahme abgelegt.

Nothing more than a drinking song, full of vulgar references to women and… body parts.
Ein Sauflied voller unschöner Bezugnahmen auf Frauen und … Körperteile.

“That’s where I married Phil,” she said, referring to her second husband.
«Da habe ich Phil geheiratet», sagte sie unter Bezugnahme auf ihren zweiten Gatten.

At first, this seemed to be the only direct reference to the contest in the entire almanac.
Anfangs glaubte ich, das sei die einzige direkte Bezugnahme auf den Wettbewerb im ganzen Almanach.

As regards this, however, a critical attitude would be inconsistent with a candid reference to the early annals of any biographer.
Eine kritische Haltung hierzu wäre jedoch unvereinbar mit einer aufrichtigen Bezugnahme auf die frühen Annalen eines jeden Biographen.

Simone Oakes, of Oxford University’s School of Medicine, referring to a machine with two operating systems installed.
Simone Oakes von der Medizinischen Fakultät der Oxford University unter Bezugnahme auf die Möglichkeit, zwei Betriebssysteme auf einem Rechner zu installieren.

verweisend

and now she could reproach her only by the tears which streamed from her eyes with passionate violence—a reproach, however, so entirely lost on its object, that after many expressions of pity, she withdrew, still referring her to the letter of comfort.
und nun konnte sie ihr nur mit den Tränen, die mit leidenschaftlicher Heftigkeit ihren Augen entströmten, Vorwürfe machen – Vorwürfe, die so vollständig an Mrs. Jennings verloren waren, daß sie sich nach vielen Äußerungen des Mitleids zurückzog, noch immer auf den Brief um Trost verweisend.

bezug

Is it a personal reference?
Gibt es da einen persönlichen Bezug?

I didn’t know the reference.
Ich kapierte den Bezug nicht.

Do the workers refer to the company as they?
Sprechen die Arbeiter in Bezug auf die Firma von „sie“?

The sudden reference to him came as a jolt.
Der plötzliche Bezug auf ihn erschreckte Quellen.

It refers to assimilating data concerning us.
Sie meint die Daten, die in Bezug auf uns assimiliert werden.

That Explained. In referents the Krang was familiar with.
Das war eine Erklärung – noch dazu in Bezügen, mit denen das Krang vertraut war.

“One and a half standard pages, local references.”
– Eineinhalb Normseiten, regionaler Bezug.

Nothing in this country exists except in reference to the state.
Nichts in diesem Land existiert ohne Bezug zum Staat.

He even made an historical reference.
Er stellte sogar einen historischen Bezug her.

“Ransom?” Lynley asked in reference to the demands.
»Lösegeld?« fragte Lynley mit Bezug auf die Forderungen.