Перевод для "redirect to" на немецкий

Redirect to

• umleiten zu
• umleitung zu

Примеры перевода

umleiten zu

REDIRECT VESSELS TO INTERCEPT CORRIDOR NINE VOYAGER U.S.S. ZERO NINE TRANSWARP
SCHIFFE UMLEITEN ZUM ABFANGKORRIDOR NEUN VOYAGER U.S.S. NULL NEUN TRANSWARP

Bringing down the IRC server or redirecting all IRC communications to use . He tries hard.
IRC-Server lahmlegen oder die gesamte verwendete IRC-Kommunikation umleiten, um … Er bemüht sich sehr.

He had needed an explanation for some of the General Products wealth he had redirected.
Nessus hatte eine Erklärung dafür zu liefern gehabt, warum er einen Teil des Firmenkapitals von General Products hatte umleiten müssen.

Even an ocean impact—if he redirected the beam and the probes could veer that far off their present course—would cause massive tidal waves. “Trust me! Do it!”
Selbst ein Einschlag im Ozean – wenn Baedeker den Strahl umleiten konnte und die Sonden tatsächlich in der Lage wären, so weit von ihrem aktuellen Kurs abzuweichen – würde eine gewaltige Flutwelle auslösen. »Vertrauen Sie mir!

And most importantly, one with a remote access point that will allow you to override the helm and redirect the ship’s course.” For a second time he sat back, satisfied with the work he had done, and turned to regard the engineer.
Und am wichtigsten: Ein Ort mit einer Zugangskonsole, an der man das Steuer überschreiben und das Schiff umleiten kann.« Er lehnte sich ein zweites Mal zurück, war zufrieden mit seiner Arbeit und wandte sich um, um den Ingenieur anzusehen.

There, behind the flares and portable stanchions, behind the two cops redirecting traffic into Columbus Circle, is the bashed-up car, a white Mercedes canted at an angle on Fifty-ninth, luridly pink in the flare light.
Dort, hinter Warnleuchten und tragbaren Absperrpfosten, hinter den beiden Polizisten, die den Verkehr zum Columbus Circle umleiten, ist das beschädigte Auto, ein weißer Mercedes, der schräg auf der Fifty-ninth Street steht und im Schein der Warnlichter rosa schimmert.

umleitung zu

The ethics redirection of the subjects appears to be deepening as intended, but more apparent physical changes in all subjects continue.
Die ethische Umleitung der Versuchspersonen scheint sich wie beabsichtigt zu vertiefen, aber die körperlichen Veränderungen der Versuchspersonen 1, 2 und 4 setzen sich fort.

“Minneapolis,” Waters says, “our heading is zero-six-zero, permission to redirect to Yankee Foxtrot Bravo, Iqaluit Airport.”
»Minneapolis, unser Kurs ist null-sechs-null«, sagt Waters. »Wir bitten um Erlaubnis zur Umleitung nach Yankee Foxtrot Bravo, Iqaluit Airport.«

On March 28 Göring had issued orders “to take quiet measures for the appropriate redirecting of the Jewish economy in Austria.”8 By mid-May a Property Transfer Office (Vermögensverkehrsstelle) with nearly five hundred employees was actively promoting the Aryanization of Jewish economic assets.9 Within a few months, 83 percent of the handicrafts, 26 percent of the industry, 82 percent of the economic services, and 50 percent of the individual businesses owned by Jews were taken over in Vienna alone;
Am 28. März hatte Göring den Befehl erteilt, «in aller Ruhe Maßnahmen zur sachgemäßen Umleitung der jüdischen Wirtschaft zu treffen».[8] Mitte Mai war eine Vermögensverkehrsstelle mit fast 500 Angestellten eingerichtet worden, die aktiv die Arisierung der jüdischen Vermögenswerte betrieb.[9] Innerhalb von wenigen Monaten wurden allein in Wien 83 Prozent des Handwerks, 26 Prozent der Industrie, 82 Prozent der Dienstleistungsbetriebe und 50 Prozent der Einzelhandelsgeschäfte, die Juden gehörten, übernommen;