Перевод для "recumbent" на немецкий

Recumbent

прил.

• liegend
• ruhend

Примеры перевода

liegend прил.

I knew it was you!' cried the recumbent man.
Ich hab' gewußt, daß du es bist!« rief der liegende Mann.

Spencer is seated, squatting, beside the recumbent wife.
Spencer sitzt, hockt neben seiner liegenden Frau.

He always felt most natural in a recumbent position.
In liegender Haltung fühlte er sich immer am wohlsten.

An Indian with a robe displaying a shining recumbent figure eight.
Ein Indianer mit einem Umhang, der eine gleißende, liegende Acht zeigte.

From her recumbent position, Luminara looked up into the night.
Aus ihrer halb liegenden Position schaute Luminara auf zum Nachthimmel.

She steeled herself to look long and earnestly at the recumbent figure.
Sie wappnete sich, um die liegende Gestalt lang und genau zu betrachten.

She regards him briefly, before pivoting back to recumbency by the box.
Sie guckt ihn kurz an, bevor sie sich wieder in liegende Position vor der Glotze zurückdreht.

Gasping for air, Squill gazed in disgust at the still-recumbent form.
Squill schnappte nach Luft und blickte die immer noch liegende Gestalt voller Abscheu an.

Gary Traynor looked at the shocked, recumbent McGrillen, then back to Skinner.
Gary Traynor guckte zu dem geschockt auf dem Arsch liegenden McGrillen und von ihm zurück zu Skinner.

Mist-shrouded peaks resembled recumbent giants swathed in fog.
In Nebel gehüllte Gipfel stellten liegende, in Dunst gekleidete Riesen dar.

ruhend прил.

The church slumbered in the sunshine like a recumbent elderly giant.
Die Kirche stand verschlafen im Sonnenschein wie ein ruhender alter Riese.

“No problem.” The firedrake began to inch past Aethon’s recumbent bulk.
»Wird gemacht.« Der Feuerdrache begann sich stückchenweise an Aethons ruhender Masse vorbeizuquetschen.

Terry walked heavy-footed across to the corner and stooped over the recumbent figure.
Schweren Schrittes ging Terry zur Ecke und beugte sich über die ruhende Gestalt.

With a sigh, she nestled back into her blankets, casting a glance over the recumbent forms of the others.
Sie kuschelte sich seufzend wieder in ihre Decken und warf einen Blick über die ruhenden Gestalten der anderen.

and recumbent Manhattan stretched out like a queen on her great bed between the rivers.
und das am Boden ruhende Manhattan streckte sich zwischen den Flüssen aus wie eine Königin auf ihrem großen Bett.

‘Well done, Ernie,’ said Pendel approvingly, with an eye to his recumbent wife.
»Gut gemacht, Ernie«, sagte Pendel beifällig und warf seiner ruhenden Frau einen Blick zu.

He sensed that he was sensed; that the dark, recumbent creature had turned its eyes in his direction.
Er nahm wahr, daß er wahrgenommen wurde, daß die dunkle, ruhende Kreatur den Blick zu ihm hingewendet hatte.

“Pat’s been socializing with his former boss again,” Amato explained, with a glance at his recumbent comrade.
»Pat hat sich mal wieder mit seinem früheren Boß getroffen«, erklärte Amato mit einem Seitenblick auf seinen ruhenden Kameraden.

The two cats were sitting together on the sofa, a pair of recumbent lions, shoulder to shoulder, staring into the embers of the fire.
Die beiden Katzen saßen auf dem Sofa, ein Paar ruhender Löwen, Schulter an Schulter, und starrten in die Glut.

“Sure.” Rick said as Rivington moved off, stepping in darkness with casual, surefooted ease among tussocks of grass and recumbent men and women.
»In Ordnung.« Rick beobachtete im schwachen Licht, wie Rivington trotz seiner Größe mit spielerischer Sicherheit seinen Weg zwischen den ruhenden Männern und Frauen fand.