Перевод для "reason for the war" на немецкий

Reason for the war

• grund für den krieg

Примеры перевода

grund für den krieg

And I'd regard that as reasonable grounds for war as well."
Und auch das wäre in meinen Augen ein hinreichender Grund für einen Krieg.

“I don’t know – it doesn’t seem the best of reasons for a war.”
»Ich weiß es nicht — es scheint mir nicht der beste Grund für einen Krieg zu sein.«

The girl is no princess of mine, and I have no reason to make war on Ironmask.
Das Mädchen ist nicht meine Prinzessin, und ich habe keinen Grund, gegen Eisenmaske Krieg zu führen.

Toy fighting toy, for no good reason, fighting a war that will never end until one side has completely wiped out the other.
Spielzeug kämpft gegen Spielzeug, ohne jeden vernünftigen Grund, in einem Krieg, der nicht enden wird, bevor nicht eine Seite die andere völlig ausgelöscht hat.

Quite possibly Euripides knew perfectly well about the real reason for the war, but decided that in a play Helen would be a more interesting reason.
Wahrscheinlich wusste Euripides sehr genau Bescheid über den wahren Grund für den Krieg, aber entschied, dass Helena in einem Drama ein interessanterer Grund wäre.

So that once he had gotten the idea to write a play about the war, certainly it would have been necessary for Euripides to think up an interesting reason for the war.
So dass, als er einmal den Gedanken gefasst hatte, ein Drama über den Krieg zu schreiben, es für Euripides bestimmt notwendig gewesen war, sich einen interessanten Grund für den Krieg auszudenken.

To negotiate over our inalienable property and rights!’ I began to see that my father was already blind to all the reasons for opposing war, and that what made him blind and deaf was the declaration of the military leaders: we will win. ‘Father,’ I begged him. ‘At least deprive them of the pretext of Helen.
Verhandeln um unser unveräußerliches Eigentum und Recht! – Ich fing an zu spüren, daß der König gegen alle Gründe, die dem Krieg entgegenstanden, schon erblindet war, und was ihn blind und taub gemacht, das war der Satz der Truppenführer: Wir gewinnen. Vater, bat ich ihn, nimm ihnen wenigstens den Vorwand, Helena.