Перевод для "ranting" на немецкий

Ranting

сущ.

• geschimpfe

Примеры перевода

geschimpfe сущ.

Even Dad’s rant was nowhere near as intense as I thought it would be.
Selbst Dads Geschimpfe war lange nicht so laut wie erwartet.

Even if they find out, all I have to do is put up with the ranting.
Selbst wenn sie es herausfinden sollten, muss ich mir bloß ihr Geschimpfe anhören.

Henderson is turning, as if hearing the madman’s rantings for the first time.
Henderson dreht sich um, als höre er das Geschimpfe des Wahnsinnigen zum ersten Mal.

It was only dinner, and since we’d presumably be in public, he’d have to limit his ranting.
Schließlich war es nur ein Abendessen, und da wir wahrscheinlich in der Öffentlichkeit sein würden, würde er sich auch mit seinem Geschimpfe zurückhalten müssen.

has not yet gotten to know because he prematurely destroyed their relationship with his ugly ranting and raving.
noch gar nicht kennengelernt hat, weil er die Beziehung zwischen ihnen durch unflätiges Geschimpfe zu früh zerschlug.

All along that dark time, he’d hated himself—his ranting voice, his hardened heart—but this hatred didn’t alter what he felt or what he did.
Die ganze dunkle Zeit hindurch hatte er sich gehasst − sein Geschimpfe, sein verhärtetes Herz −, doch dieser Hass änderte nichts an dem, was er fühlte und was er tat.

By that point Tommy had been so tired and confused and had listened to so much of his mother’s ranting, he didn’t know what to think. What he had known was that he didn’t want to be there.
Aber zu diesem Zeitpunkt war Tommy schon so müde und verwirrt gewesen und hatte sich schon so viel Geschimpfe von seiner Mutter anhören müssen, dass er nicht mehr wusste, was er denken sollte.

She could feel herself targeting Pip with her rant, losing her cool by way of attacking Pip’s noncommittal coolness, but there was an undercurrent of grievance with Tom as well.
Sie merkte, dass ihr Geschimpfe sich gegen Pip richtete und dass sie mit ihrem Angriff auf Pips coole Unbeteiligtheit ihrerseits ganz uncool wurde, doch es lag auch ein unterschwelliger Groll gegen Tom darin.

The book is mainly a free-form rant, however, with the sentences, yes, run the sentences, run together, make it choppy, even easier than it looks but no what no, what matters is the art.
Das Buch ist jedoch im Wesentlichen ein formloses Geschimpfe, wo die Sätze, ja, bring die Sätze, bring’s zusammen, mach’s holprig, sogar leichter, als es aussieht aber nein was nein wichtig ist die Kunst.

pathetisch прил.

The Dalek responded to this taunt with one of the ranting, boasting speeches so common to its species.
Der Dalek reagierte auf diese höhnische Bemerkung mit einer der pathetischen und prahlerischen Reden, für die seine Spezies bekannt war.

It was all very mild, after the ranting I had heard on the radio in Erhenrang.
Nach all den pathetischen Reden, die ich in Erhenrang über das Radio zu hören bekommen hatte, kam mir das alles überaus zurückhaltend vor.

and like a ranting actress in an indifferent play, I might say that we have paid for freedom.
und wie eine pathetische Schauspielerin in einem mittelmäßigen Stück konnte ich sagen, daß wir für unsere Freiheit gezahlt haben.

His speeches were long and loud: praises of Karhide, disparagements of Orgoreyn, vilifications of "disloyal factions," discussions of the "integrity of the Kingdom's borders," lectures in history and ethics and economics, all in a ranting, canting, emotional tone that went shrill with vituperation or adulation.
Seine Ansprachen waren endlos und laut: Elogen auf Karhide, Hasstiraden auf Orgoreyn, Verunglimpfungen »verräterischer« Parteien, Exkurse über die »Unverletzbarkeit der Grenzen des Königreiches«, Lektionen über Geschichte, Ethik und Wirtschaft, und alles in einem pathetischen, winselnden, gefühlsschwangeren Tonfall, der sich gelegentlich zu schrillen Keif- oder Schmeicheltönen hob.