Перевод для "racial distinctions" на немецкий

Racial distinctions

• rassenunterschiede
• rassenunterscheidungen

Примеры перевода

rassenunterschiede

Your name for Mrs Connolly, though suitable as a term of endearment in the home, seems to emphasize the racial distinction between you in a way which might prove disconcerting.
Ihr Name für Mrs Connolly, als Kosename zu Hause sehr passend, scheint mir aber den Rassenunterschied zwischen Ihnen beiden in einer Weise zu unterstreichen, die diese Pläne vereiteln könnte.

To naught else could I ascribe her strange deportment, yet it seemed far from possible that such could be the case, for the love of Dejah Thoris for John Carter had been a great and wondrous love-far above racial distinctions, creed, or religion.
Ich konnte mir einfach ihr seltsames Benehmen nicht erklären; die Tatsache als solche mußte ich freilich hinnehmen. Und doch war die Liebe der Dejah Thoris für John Carter das größte Wunder seines Lebens, und sie stand noch immer über allen Rassenunterschieden und hatte nichts mit Religion oder materiellen Dingen zu tun.

on the other hand, I’ve examined tens of thousands of skulls over the course of nearly half a century, and their features—visually distinct, numerically measurable, and statistically graphable—correspond quite consistently to three main groupings: Negroid, Caucasoid, and Mongoloid. (Anthropologically, Mongoloid refers to Asian, Eskimo, or Native American ancestry, not Down’s syndrome.) As the world’s peoples increasingly mingle, traditional racial distinctions and labels may eventually blur and even disappear, but in the meantime I’ll hang on to them, because they help me identify the dead and they help police solve murders.
andererseits habe ich im Laufe eines knappen halben Jahrhunderts Zehntausende von Schädeln untersucht, und ihre Merkmale - die man sehen, als Zahlenwerte messen und statistisch darstellen kann - lassen sich ganz einheitlich in drei Hauptgruppen einteilen: negroid, kaukasoid und mongolid (wobei man als Mongolide die Asiaten, Eskimos und die amerikanischen Ureinwohner bezeichnet, im Gegensatz zu Patienten mit dem Down-Syndrom, die früher auch »Mongoloide« genannt wurden). Je stärker sich die Menschen auf der ganzen Welt vermischen, desto mehr verwischen sich auch die traditionellen Rassenunterschiede und die entsprechenden Bezeichnungen, aber vorerst halte ich daran fest, denn sie helfen mir, die Toten zu identifizieren, und sie helfen der Polizei, Mordfälle aufzuklären.