Перевод для "quorums" на немецкий

Quorums

сущ.

• quorum
• beschlussfähigkeit

Примеры перевода

quorum сущ.

He is chief advisor to the Quorum.
Er ist Hauptberater des Quorums.

Opiode approached the Quorum.
Oplode trat vor das Quorum.

If the Dragomirs had a quorum.
„Falls die Dragomirs ein Quorum hätten.“

Why do we need a quorum, anyway?
Wozu brauchen wir überhaupt ein Quorum?

Remember that, O mighty Quorum of Dordover.
Vergesst das nicht, o mächtiges Quorum von Dordover.

The problem requires a quorum of the Council.
Es handelt sich um ein Problem, das der Diskussion eines Quorums des Rates bedarf.

A gift to the Quorum and to the citizens of Quasequa, my adopted home.
»Ein Geschenk an das Quorum und an die Bürger von Quasequa, meiner Wahlheimat.«

The selection of chief advisor to the Quorum was purely a matter of business.
Die Wahl des Hauptberaters des Quorums war eine rein sachliche Entscheidung.

Quorum sensing results in cooperative behavior and formation of colonies.
Quorum sensing führt zu kooperativem Verhalten und zur Koloniebildung.

It was also required that a quorum be one of the numbers with mystical properties;
Des weiteren war vorgeschrieben, dass das Quorum eine Zahl mit mystischen Eigenschaften haben musste;

beschlussfähigkeit сущ.

We barely have a quorum.” Leia leaned back.
Wir erreichen kaum die Beschlußfähigkeit.« Leia lehnte sich zurück.

“A quorum being present, the floor will now hear the scheduled petition.” She looks to me.
»Die Beschlussfähigkeit der Versammlung ist gegeben, daher werden wir uns jetzt der für heute angesetzten Petition widmen.« Sie sieht mich an.

Orithanhe: (oh-rih-THAHN-heh) council of all available orithainei of orith-nasuli, at least twenty for a quorum.
Oritharche Ratsversammlung aller erreichbaren Orithainei der Orith-Nasuli, mindestens zwanzig zur Beschlußfähigkeit.

The quorum for an ordinary meeting was twelve, and it sometimes took draconian measures to collect even that number of warm bodies in one place.
Für die Beschlußfähigkeit einer gewöhnlichen Sitzung waren zwölf Leute erforderlich, und manchmal bedurfte es drakonischer Maßnahmen, um auch nur so viele lebendige Menschen an einem Ort zusammenzubekommen.

A shuffling of papers, many sips of coffee, pencils and legal pads and laptops brought out. There was a call for a quorum. Esteban waited through it all.
Rascheln mit Papieren, vielfaches Nippen an Kaffeebechern, Schreiber und Notizblocks und Laptops wurden hervorgeholt. Die Beschlussfähigkeit wurde festgestellt. Esteban wartete ab.

He had also, by compiling information brought him regarding the deaths of members, by accepting proxies granted, and by consulting the Council's by-laws, determined that the quorum necessary to conduct business was twenty-one members.
Auch hatte er anhand von ihm zugetragenen Informationen bezüglich einiger Todesfälle von Mitgliedern und anhand der Satzung des Rates festgestellt, dass zur Beschlussfähigkeit die Anwesenheit von einundzwanzig Mitgliedern vonnöten war.

I think that it would, indeed, be a very good idea to send someone to investigate, particularly since we are still five votes short of a quorum to decide matters of importance and can therefore spare the time.
Ich halte es daher in der Tat für eine gute Idee, jemanden zum Nachforschen dorthinzuschicken, insbesondere als uns immer noch fünf Stimmen zum Erreichen der Beschlussfähigkeit fehlen und wir deshalb die Zeit erübrigen können.