Перевод для "quarter speed" на немецкий

Quarter speed

• viertelgeschwindigkeit
• quartal geschwindigkeit

Примеры перевода

viertelgeschwindigkeit

The idea of running 'Mary Louisa' at quarter speed!"
Was für ein verrückter Gedanke, die ›Mary Louisa‹ nur mit Viertelgeschwindigkeit laufen zu lassen!“

Only if the approach data showed signs of life would a probe slow to quarter-speed.
Nur wenn sich unter den Anflugdaten Lebensspuren zeigten, pflegte ein Sondenschiff seine Fahrt auf Viertelgeschwindigkeit zu drosseln.

"Old Joe don't let her go more than quarter speed," said the diminutive stoker warningly. "Blow old Joe!" said Bones severely.
„Der alte Georg läßt sie nur mit Viertelgeschwindigkeit laufen“, bemerkte der kleine Heizer wieder. „Ach was, der alte Georg!“ sagte Bones verächtlich.

"We'll have to find another pod to question, or look elsewhere altogether." He yelled dispiritedly up at the helm. "Slow turn to starboard and quarter speed ahead."
»Wir müssen uns eine andere Herde zur Befragung suchen oder ganz woanders nachsehen.« Dann rief er enttäuscht zum Rudergänger: »Langsame Drehung nach Steuerbord und Viertelgeschwindigkeit voraus!«